1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,692 --> 00:01:08,277
Donzela! Donzela!

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,738
Donzela! Donzela! Donzela!

5
00:01:10,821 --> 00:01:14,742
Não importa
se você é homem ou mulher,

6
00:01:14,825 --> 00:01:19,038
Muçulmano, cristão, católico, judeu.
Deixa para lá.

7
00:01:19,121 --> 00:01:21,791
Se você é fã do Maiden,
você é um verdadeiro fã.

8
00:01:21,874 --> 00:01:24,668
Você faz parte da mesma família,
meus amigos.

9
00:02:12,258 --> 00:02:14,802
COM
A BANDA

10
00:02:41,370 --> 00:02:44,373
E OS FÃS

11
00:02:52,715 --> 00:02:53,549
Sim!

12
00:03:04,184 --> 00:03:05,144
VOZ DE BRUCE DICKINSON

13
00:03:05,227 --> 00:03:06,520
Sempre foi para os fãs.

14
00:03:07,771 --> 00:03:08,689
Sempre.

15
00:03:09,398 --> 00:03:10,608
OBRIGADO. Boa noite!

16
00:03:12,484 --> 00:03:14,320
Quando tocamos em um país ou cidade

17
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
pela primeira vez...

18
00:03:15,613 --> 00:03:16,572
VOZ DE STEVE HARRIS

19
00:03:16,655 --> 00:03:18,866
...não sabemos o que esperar.

20
00:03:20,451 --> 00:03:23,996
Mas a intensidade
A reação é incrível.

21
00:03:32,546 --> 00:03:33,589
OBRIGADO!

22
00:03:36,467 --> 00:03:38,552
Como vai você?

23
00:03:41,096 --> 00:03:43,390
OBRIGADO!

24
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
OBRIGADO.

25
00:03:47,478 --> 00:03:49,438
Foi como um sonho.

26
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
VOZ DE BRUCE

27
00:03:52,983 --> 00:03:55,110
Foi como se estivesse em câmera lenta.

28
00:03:58,697 --> 00:04:01,158
Cercado por centenas de fãs,

29
00:04:02,117 --> 00:04:03,452
dia após dia.

30
00:04:15,047 --> 00:04:16,966
Existem altos e baixos.

31
00:04:17,049 --> 00:04:18,425
É inevitável.

32
00:04:18,509 --> 00:04:20,469
Temos que administrar isso.

33
00:04:20,552 --> 00:04:21,470
VOZ DE STEVE

34
00:04:21,553 --> 00:04:25,349
Mas os verdadeiros fãs permaneceram
conosco em todos os momentos.

35
00:04:26,976 --> 00:04:30,479
É incrível experimentar isso.

36
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
Mas estar com os fãs,

37
00:04:35,776 --> 00:04:37,903
é isso que eu prefiro.

38
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
Donzela! Donzela!

39
00:04:40,864 --> 00:04:43,367
Donzela! Donzela!

40
00:04:46,161 --> 00:04:48,080
É um sentimento de pertencimento,

41
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
estar na família Iron Maiden.

42
00:04:51,834 --> 00:04:54,378
Nesta comunidade, neste vínculo,

43
00:04:54,461 --> 00:04:57,047
estamos ligados por um amor compartilhado

44
00:04:57,131 --> 00:04:59,842
em direção à mesma música,
as mesmas melodias,

45
00:04:59,925 --> 00:05:03,178
que nos afetam da mesma maneira
em diferentes contextos.

46
00:05:03,262 --> 00:05:04,430
Eu sou um contabilista.

47
00:05:04,513 --> 00:05:05,848
Eu sou psiquiatra.

48
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Eu ensino história.

49
00:05:07,016 --> 00:05:09,184
Estou no exército.

50
00:05:09,268 --> 00:05:10,227
Eu sou um músico.

51
00:05:10,310 --> 00:05:13,022
Dou palestras sobre a guerra.

52
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
Estou em uma banda de heavy metal.

53
00:05:14,648 --> 00:05:18,527
estou associado
em um grande banco de investimento.

54
00:05:18,610 --> 00:05:20,779
Presidente da Metal Blade Records.

55
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
Sargento aposentado de Nova York.

56
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
Sou jornalista musical.

57
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
É como um clube exclusivo,
mas a única condição,

58
00:05:29,663 --> 00:05:31,999
é sobre amar a banda.

59
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
Quando vejo uma camisa do Maiden,

60
00:05:34,168 --> 00:05:36,128
Eu aceno com a cabeça,

61
00:05:36,211 --> 00:05:37,588
e o outro faz os chifres.

62
00:05:41,091 --> 00:05:42,718
Ao longo dos anos eu fui

63
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
em centenas de concertos.

64
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
Eu estive no mosh pit,

65
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
depois na primeira linha.

66
00:05:47,598 --> 00:05:49,349
Eu dei tudo.

67
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
Agora eu fico para trás.

68
00:05:51,477 --> 00:05:53,353
Mas eu pulo e grito.

69
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
Foi autêntico.

70
00:05:56,065 --> 00:05:59,193
Foi música feita
por pessoas

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
que amou tanto quanto eu,

72
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
mesmo no início.

73
00:06:06,992 --> 00:06:12,706
LONDRES
OS ANOS 70

74
00:06:15,542 --> 00:06:19,171
eu não estava jogando
o que eu não queria apresentar no palco.

75
00:06:19,254 --> 00:06:23,383
Até outros estilos de rock.

76
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Eu nunca faria isso.

77
00:06:26,345 --> 00:06:28,847
Eu preferiria ser um coletor de lixo.

78
00:06:28,931 --> 00:06:30,474
Eu fiz isso por um tempo.

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
Não faço isso só por dinheiro.

80
00:06:34,686 --> 00:06:37,731
Todo mundo sabe que Steve Harris

81
00:06:37,815 --> 00:06:41,318
dirige a natureza sem compromisso
do Iron Maiden.

82
00:06:42,486 --> 00:06:43,403
Quando falamos sobre ele,

83
00:06:43,487 --> 00:06:45,072
estamos falando do chefe.

84
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
É o gênio responsável.

85
00:06:47,282 --> 00:06:49,868
Ele era do East End, como nós.

86
00:06:51,453 --> 00:06:52,830
Ele era um coletor de lixo.

87
00:06:53,789 --> 00:06:57,251
Mas ele tinha a aparência
o mais legal do mundo.

88
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
O cabelo.

89
00:06:59,169 --> 00:07:00,838
As coisas em seu cinto.

90
00:07:00,921 --> 00:07:02,214
eu sabia

91
00:07:02,798 --> 00:07:04,174
que ele iria ter sucesso,

92
00:07:04,716 --> 00:07:08,220
porque ele tinha muita determinação.

93
00:07:09,596 --> 00:07:12,391
Iron Maiden e a nova onda
Heavy metal britânico

94
00:07:12,474 --> 00:07:14,309
foram a resposta

95
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
para tudo o que estava acontecendo naquele momento

96
00:07:16,687 --> 00:07:17,688
na Inglaterra.

97
00:07:18,480 --> 00:07:21,150
Teremos outro inverno
de descontentamento

98
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
como dizem os políticos?

99
00:07:22,860 --> 00:07:24,278
Na Grã-Bretanha,

100
00:07:24,361 --> 00:07:26,155
a inflação e o desemprego têm impacto.

101
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
ESCRITÓRIO DE DESEMPREGO

102
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Não tínhamos muito.

103
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
OS ANOS CAROS

104
00:07:30,909 --> 00:07:32,411
Como todo mundo.

105
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Não nos considerávamos pobres.

106
00:07:34,288 --> 00:07:36,665
Foi o mesmo para todos.

107
00:07:36,748 --> 00:07:38,208
Então, foi normal.

108
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
Na época, queríamos apenas

109
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
tenha um novo amplificador de qualidade

110
00:07:43,797 --> 00:07:45,465
e alto-falantes funcionais

111
00:07:45,549 --> 00:07:47,050
ir e fazer shows.

112
00:07:49,553 --> 00:07:51,597
Steve disse: “Temos shows.

113
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Você quer ser nosso roadie?"

114
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
Eu aceitei.

115
00:07:54,892 --> 00:07:56,977
Eu ia ajudar com a iluminação.

116
00:07:57,769 --> 00:08:00,355
Na época, entramos
em antigos armazéns

117
00:08:00,439 --> 00:08:03,692
e pegamos tudo que havia,

118
00:08:04,109 --> 00:08:05,986
tudo o que encontramos,

119
00:08:06,069 --> 00:08:08,363
para usar como iluminação.

120
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
Progrediu a partir daí.

121
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Mesmo em nossos primeiros shows,

122
00:08:13,410 --> 00:08:15,579
já tínhamos fãs,

123
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
porque estávamos tocando nosso material.

124
00:08:20,918 --> 00:08:23,879
Já estávamos tocando no East End, em Londres.

125
00:08:24,963 --> 00:08:28,300
Mas começou a crescer.

126
00:08:31,720 --> 00:08:35,599
Donzela! Donzela! Donzela!

127
00:08:36,350 --> 00:08:38,727
Donzela! Donzela!

128
00:08:43,190 --> 00:08:44,942
Sexta-feira à noite no Marquee,

129
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
e a banda de rock do East End,

130
00:08:46,526 --> 00:08:48,403
Iron Maiden, toque pela segunda vez.

131
00:08:48,487 --> 00:08:49,404
LONDRES 1980

132
00:08:49,488 --> 00:08:52,658
Esses programas,
depois de um passeio por 40 quartos,

133
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
são como um agradecimento
para seus fãs delirantes.

134
00:08:56,620 --> 00:08:58,747
São 19h50, mas impossível

135
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
entrar no Marquee?

136
00:09:00,082 --> 00:09:02,125
se eu tivesse sido pago
toda vez que eu os via,

137
00:09:02,209 --> 00:09:03,043
Eu seria rico.

138
00:09:03,961 --> 00:09:07,089
Se os fãs levarem isso a sério
metais pesados,

139
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
é um caos
nas gravadoras.

140
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
SANGUE E FERRO

141
00:09:11,134 --> 00:09:14,263
Quando o Iron Maiden foi formado,
foi o punk que vendeu.

142
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Quando a banda conseguiu um contrato de gravação,

143
00:09:17,015 --> 00:09:19,226
eles foram instruídos a tocar punk.

144
00:09:19,309 --> 00:09:21,520
Eu não queria brincar de punk.

145
00:09:21,603 --> 00:09:24,398
eu não tinha cabelo pontudo

146
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
e roupas estúpidas.
Você entende?

147
00:09:27,651 --> 00:09:28,860
Eu queria tocar rock.

148
00:09:28,944 --> 00:09:29,945
OLHA, O TOPO DO MUNDO

149
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
Eles tentaram fazer a banda
mais comercial,

150
00:09:33,115 --> 00:09:34,449
porque o punk era muito popular.

151
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
Eles queriam que fizéssemos isso.

152
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Eles queriam que cortássemos o cabelo.

153
00:09:39,621 --> 00:09:41,123
Nunca na vida.

154
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Felizmente, Rod chegou
quando precisávamos dele.

155
00:09:46,044 --> 00:09:47,129
GERENCIADOR DE BANDA

156
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
Andy chegou depois

157
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
com o lado empresarial.

158
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
GERENCIADOR DE BANDA

159
00:09:52,426 --> 00:09:53,927
Eles lidaram com os problemas

160
00:09:54,011 --> 00:09:56,471
com os quais não queríamos lidar.

161
00:09:56,555 --> 00:09:59,141
Rod é o cara incrível de Yorkshire.

162
00:09:59,224 --> 00:10:02,269
Ele nunca se compromete.

163
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Coloquei arame farpado em volta da banda.

164
00:10:05,439 --> 00:10:06,356
VOZ DE ROD SMALLWOOD

165
00:10:06,440 --> 00:10:08,817
Ninguém chega perto.

166
00:10:08,900 --> 00:10:11,903
Eles fazem o que querem

167
00:10:11,987 --> 00:10:15,073
com quem eles quiserem e pronto.

168
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
Não estávamos no rádio naquele momento.

169
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
VOZ DE STEVE

170
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
Não entramos no rádio
durante anos.

171
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
A indústria não sabia
o que fazer conosco.

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,988
Eles não entenderam o sentido.

173
00:10:55,781 --> 00:10:59,951
Mas fez com que todos,
cujos fãs estavam mais próximos,

174
00:11:00,035 --> 00:11:02,287
porque enfrentamos todas as probabilidades.

175
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
Éramos os rejeitados da cena musical,

176
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
mas éramos os rejeitados em tudo.

177
00:11:17,469 --> 00:11:19,638
Eu nunca gostei de ser
na frente de uma câmera,

178
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
especialmente na época.

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,642
Desta vez,

180
00:11:23,725 --> 00:11:24,768
é mais interessante

181
00:11:24,851 --> 00:11:27,396
para ver outras imagens
enquanto falamos,

182
00:11:27,896 --> 00:11:29,856
porque não somos tão bonitos quanto Eddie.

183
00:11:32,526 --> 00:11:36,446
Nós não sabíamos
os membros da banda.

184
00:11:36,905 --> 00:11:39,533
Não sabíamos seus nomes,
porque havia a capa do álbum,

185
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
então havia Eddie.

186
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
Ele era o rosto da banda.

187
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Ele estava em todas as capas.

188
00:11:47,833 --> 00:11:49,626
É algo que nos cativa,

189
00:11:49,709 --> 00:11:51,253
mesmo sem conhecer a música.

190
00:12:09,020 --> 00:12:11,481
Eu vi Eddie quando era criança.

191
00:12:11,565 --> 00:12:13,233
Eu não pude acreditar.

192
00:12:14,443 --> 00:12:16,153
Ele era realmente assustador.

193
00:12:17,362 --> 00:12:20,157
As origens de Eddie...

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,158
VOZ DE ROD

195
00:12:21,241 --> 00:12:24,202
...isso é porque os caras eram tímidos.

196
00:12:25,078 --> 00:12:28,707
Tive a ideia de ter um personagem

197
00:12:28,790 --> 00:12:31,293
para mostrar a energia da banda.

198
00:12:32,002 --> 00:12:34,546
Tivemos uma reunião com a EMI

199
00:12:34,629 --> 00:12:37,883
e eu vi desenhos na parede
feito por Derek Riggs.

200
00:12:38,925 --> 00:12:42,179
Pedi desenhos a Derek.

201
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
No meio de tudo isso,
houve o primeiro álbum.

202
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
Sabíamos que tínhamos encontrado.

203
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
Eddie pode ser o que quisermos,

204
00:12:51,021 --> 00:12:52,898
e é por isso que é

205
00:12:52,981 --> 00:12:54,483
em cada capa.

206
00:12:54,566 --> 00:12:56,401
Nós não estamos lá.

207
00:12:56,485 --> 00:12:59,029
Eddie é fofo.

208
00:13:00,197 --> 00:13:01,239
Eu amo isso.

209
00:13:01,323 --> 00:13:05,452
Ela é a mascote, mas também a diva.

210
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
Eddie é a estrela.

211
00:13:07,913 --> 00:13:11,541
É uma criatura que foi disfarçada
muitas vezes,

212
00:13:11,625 --> 00:13:13,835
em diferentes formas

213
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
durante anos,

214
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
e temos a impressão de que ele é imortal.

215
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
Ele teve muitas experiências

216
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
em muitas civilizações,

217
00:13:22,177 --> 00:13:25,138
então o vemos como um homem sábio,

218
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
um sábio de metal.

219
00:13:26,973 --> 00:13:29,059
Ele era uma múmia maia.

220
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
Um monstro saindo de um túmulo.

221
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Pode ser qualquer coisa.

222
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Eddie é um ótimo exemplo

223
00:13:38,777 --> 00:13:41,530
que podemos ser feios e raivosos.

224
00:13:41,613 --> 00:13:43,532
Podemos nos expressar e ser autênticos.

225
00:14:41,256 --> 00:14:42,465
Para mim, Eddie,

226
00:14:43,133 --> 00:14:46,678
é a melhor ferramenta de marketing.

227
00:14:46,761 --> 00:14:47,929
Este grupo criou

228
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
seu próprio universo.

229
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
Não há necessidade de ouvir o álbum.

230
00:14:54,144 --> 00:14:56,980
A arte deles me cativou
antes de ouvir uma nota.

231
00:14:57,355 --> 00:14:59,065
Não é apenas um som.

232
00:14:59,733 --> 00:15:02,068
É a imagem, o som,
história e estilo.

233
00:15:02,694 --> 00:15:04,529
Eu tinha 16 anos na época.

234
00:15:04,613 --> 00:15:05,739
Eu vi a capa do álbum.

235
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
Eddie olhou para mim.

236
00:15:07,616 --> 00:15:10,368
Eu comprei o disco,
Fui para minha casa,

237
00:15:10,452 --> 00:15:12,495
Eu joguei.

238
00:15:12,579 --> 00:15:15,915
Eu ouvi os primeiros acordes
de "Prowler".

239
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
Eu disse a mim mesmo que era

240
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
o melhor álbum de heavy metal do mundo.

241
00:15:34,392 --> 00:15:39,189
BREMEN
1981

242
00:15:46,863 --> 00:15:48,948
Paul Di'Anno foi o primeiro cantor.

243
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Paul poderia gritar.

244
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
Ele tinha a paixão e a energia,

245
00:16:05,965 --> 00:16:08,301
o tipo de lado ameaçador,

246
00:16:08,843 --> 00:16:11,179
todas essas coisas ele comunicou.

247
00:16:11,262 --> 00:16:12,514
Ele era um cara durão.

248
00:16:14,307 --> 00:16:15,392
Eu senti que tínhamos conseguido...

249
00:16:15,475 --> 00:16:16,351
VOZ DE PAUL DI'ANNO

250
00:16:16,434 --> 00:16:18,144
...porque provamos nosso valor,

251
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
tínhamos tocado em clubes.

252
00:16:21,147 --> 00:16:23,942
Quando o primeiro álbum foi lançado,
Fiquei muito orgulhoso disso.

253
00:16:25,276 --> 00:16:27,821
O primeiro álbum correu bem.

254
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Chegamos
quarto lugar na lista,

255
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
tivemos sucesso

256
00:16:31,324 --> 00:16:32,909
e nunca olhamos para trás.

257
00:16:35,036 --> 00:16:36,121
Fizemos história.

258
00:16:36,204 --> 00:16:37,122
VOZ DE PAULO

259
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Ninguém parecia conosco.

260
00:16:39,165 --> 00:16:42,043
Os fãs estavam lá,
estava cheio todas as noites,

261
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
foi fantástico,

262
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
porque era completamente insano.

263
00:16:45,714 --> 00:16:48,133
Eles estão prontos para qualquer coisa.

264
00:16:48,216 --> 00:16:50,969
Então, também estamos prontos para tudo.

265
00:16:51,970 --> 00:16:53,012
Estou surpreso.

266
00:16:53,096 --> 00:16:55,765
Ainda estou tentando absorver tudo.

267
00:17:01,271 --> 00:17:05,066
Paul estava se divertindo demais na turnê.

268
00:17:05,817 --> 00:17:07,026
Está bem documentado

269
00:17:07,110 --> 00:17:09,320
que ele bebeu um pouco demais.

270
00:17:09,988 --> 00:17:11,906
Ele não era do tipo

271
00:17:11,990 --> 00:17:13,783
para levar uma vida saudável.

272
00:17:13,867 --> 00:17:15,577
Ele bebia e usava drogas todas as noites,

273
00:17:15,660 --> 00:17:17,120
ele estava de ressaca no palco.

274
00:17:17,203 --> 00:17:20,457
Eles tiveram que cancelar alguns shows,

275
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
e isso nunca é desejável

276
00:17:22,125 --> 00:17:23,501
para uma banda,

277
00:17:23,585 --> 00:17:26,379
especialmente não o Iron Maiden,
que estava começando a ser conhecido.

278
00:17:27,464 --> 00:17:30,091
Steve teve uma visão

279
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
em relação ao grupo,

280
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
e ninguém deveria prejudicá-lo.

281
00:17:33,928 --> 00:17:35,305
Se você fez,

282
00:17:35,388 --> 00:17:38,057
você não ia ficar.

283
00:17:42,353 --> 00:17:45,899
Eles me chamam de sargento,
o grande homem, o chefe.

284
00:17:46,316 --> 00:17:47,692
Eles me dão muitos nomes.

285
00:17:48,276 --> 00:17:49,611
Mas o problema com Paulo,

286
00:17:49,694 --> 00:17:52,447
É porque ele não cuidou de si mesmo.

287
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
Foi difícil trabalhar com ele.

288
00:17:55,116 --> 00:17:56,534
Nós não poderíamos

289
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
deixe que isso nos prejudique.

290
00:17:59,120 --> 00:18:02,248
A voz é uma parte importante do som,

291
00:18:02,791 --> 00:18:04,918
então eu estava com medo que fosse

292
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
o fim da nossa carreira.

293
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
Ele gostava de beber.

294
00:18:10,089 --> 00:18:11,466
Ele gostava de drogas.

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,345
Fizemos quatro ou cinco shows
por semana,

296
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
e isso também não ajudou sua voz.

297
00:18:19,474 --> 00:18:21,392
A pressão estava me afetando.

298
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Encontramos distrações,

299
00:18:23,102 --> 00:18:25,146
como cocaína e tudo,

300
00:18:25,230 --> 00:18:26,731
e eu tive um problema.

301
00:18:26,815 --> 00:18:28,691
Eu admito.

302
00:18:30,527 --> 00:18:31,444
Cancelamos shows.

303
00:18:31,528 --> 00:18:32,403
VOZ DE ROD

304
00:18:32,487 --> 00:18:34,906
Tivemos que cancelar a turnê alemã.

305
00:18:34,989 --> 00:18:37,617
Ele teve que sair.

306
00:18:39,327 --> 00:18:40,954
Era óbvio no final.

307
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
Sabíamos que teríamos que mudar.

308
00:18:42,664 --> 00:18:44,040
VOZ DE STEVE

309
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
Foi triste, porque era o Paul.

310
00:18:48,545 --> 00:18:49,921
Ele foi amigável.

311
00:18:51,965 --> 00:18:54,926
Eu não poderia dar 100%
para o Iron Maiden.

312
00:18:55,009 --> 00:18:56,052
Foi injusto.

313
00:18:56,135 --> 00:18:58,346
Decepcionamos a banda, os fãs e a nós mesmos.

314
00:18:58,429 --> 00:19:00,139
Eu sabia que tinha que ir embora.

315
00:19:00,223 --> 00:19:05,603
Caro Steve, as coisas não deram certo
passou como eu gostaria

316
00:19:05,687 --> 00:19:09,232
Eu sugiro você
para encontrar um novo cantor.

317
00:19:09,315 --> 00:19:12,485
Você terá sucesso. Eu acredito em você.
Com amor, Paulo

318
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
Isso realmente me deprimiu.

319
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Foi decepcionante.

320
00:19:15,363 --> 00:19:16,698
A cantora vai embora.

321
00:19:16,781 --> 00:19:18,741
Quando eu soube que Paulo

322
00:19:19,117 --> 00:19:20,326
havia saído da banda,

323
00:19:20,410 --> 00:19:22,704
Eu pensei que eles estavam mortos.

324
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
Eu estava em uma banda chamada Samson.

325
00:19:27,333 --> 00:19:29,669
Estávamos tocando no festival de Reading.

326
00:19:29,752 --> 00:19:30,628
VOZ DE BRUCE

327
00:19:30,712 --> 00:19:33,590
Steve e Rod olharam para mim
na plateia.

328
00:19:33,673 --> 00:19:37,343
Rod não me queria na banda.

329
00:19:37,427 --> 00:19:40,013
Steve disse: “Venha vê-lo cantar”.

330
00:19:40,096 --> 00:19:43,600
Eles me viram no palco,

331
00:19:43,683 --> 00:19:46,936
então Rod decidiu vir falar comigo.

332
00:19:56,529 --> 00:19:59,657
Oi. Sim, é o Bruce.

333
00:20:00,491 --> 00:20:02,076
Ele me ofereceu o emprego.

334
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
Aceitei sem hesitar.

335
00:20:08,166 --> 00:20:11,711
Ele tomou uma linha de cocaína

336
00:20:12,045 --> 00:20:13,004
e ele me deu um pouco.

337
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
Eu disse: “Não, não vou tomar nenhum”.

338
00:20:15,089 --> 00:20:17,800
Ele me disse: “Tudo bem se eu pegar um pouco?”

339
00:20:18,509 --> 00:20:19,886
Então,

340
00:20:19,969 --> 00:20:22,013
Eu estava lá e ele disse:

341
00:20:22,096 --> 00:20:26,100
"Eu ofereço a você a chance
para fazer um teste para o Iron Maiden."

342
00:20:26,184 --> 00:20:31,022
Eu disse: "Olha, Rod,
vamos colocar nossas cartas na mesa.

343
00:20:31,105 --> 00:20:33,191
Você sabe que vai me escolher.

344
00:20:33,274 --> 00:20:36,152
Então essa não é a questão.

345
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
A questão, para mim,

346
00:20:38,196 --> 00:20:40,406
é saber se você quer merda

347
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
em sua vida.

348
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
Porque eu não estarei
como o outro cantor."

349
00:20:46,788 --> 00:20:48,331
Steve encontrou alguém

350
00:20:48,414 --> 00:20:50,333
que era tão ambicioso quanto ele.

351
00:20:51,250 --> 00:20:55,463
Bruce é profissional, ele treina,

352
00:20:55,546 --> 00:20:57,840
ele cuida de sua voz e de seu corpo,

353
00:20:58,758 --> 00:21:01,636
ele quer dar o melhor de si,

354
00:21:01,719 --> 00:21:04,514
e isso é ideal
para um vocalista.

355
00:21:05,139 --> 00:21:06,265
Quando isso aconteceu,

356
00:21:06,349 --> 00:21:07,850
quase metade disse

357
00:21:07,934 --> 00:21:09,727
prefiro Paulo

358
00:21:09,811 --> 00:21:12,438
e não gostar do Iron Maiden com Bruce.
Metade!

359
00:21:12,522 --> 00:21:14,482
Não foi fácil para Bruce,

360
00:21:14,565 --> 00:21:16,234
porque as pessoas amavam Paul Di'Anno.

361
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Caras como eu amam Paul Di'Anno.

362
00:21:20,530 --> 00:21:22,365
Foi estranho,

363
00:21:22,448 --> 00:21:24,367
mas aqui estou eu,

364
00:21:24,450 --> 00:21:26,035
isso é o que eu faço,

365
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
e você vai se acostumar ou não.

366
00:21:29,455 --> 00:21:30,832
Algumas pessoas odiaram.

367
00:21:30,915 --> 00:21:33,042
Alguém disse: "É horrível,

368
00:21:33,126 --> 00:21:35,962
é como ouvir minhas músicas favoritas

369
00:21:36,045 --> 00:21:40,717
ser cantado por uma sereia
em uma betoneira."

370
00:21:40,800 --> 00:21:42,218
Rod respondeu imediatamente:

371
00:21:42,301 --> 00:21:45,555
“Uma sereia em uma betoneira, adorei!”

372
00:21:45,638 --> 00:21:48,016
Eles queriam alguém que

373
00:21:48,099 --> 00:21:50,893
seja a cara do grupo

374
00:21:50,977 --> 00:21:52,437
enquanto eles conquistaram o mundo,

375
00:21:52,520 --> 00:21:54,564
e eles encontraram o cara certo.

376
00:21:55,189 --> 00:21:57,525
Ninguém estava melhor equipado

377
00:21:57,608 --> 00:22:01,320
dominar o mundo
do que Bruce Dickinson na casa dos vinte anos.

378
00:22:01,404 --> 00:22:03,531
É simplesmente absurdo.

379
00:22:38,483 --> 00:22:40,985
Bruce os trouxe
em outro nível com sua voz

380
00:22:41,402 --> 00:22:43,362
e sua presença no palco.

381
00:22:43,946 --> 00:22:47,116
Não é apenas sua habilidade vocal,

382
00:22:47,200 --> 00:22:49,035
É um show da Broadway.

383
00:22:49,660 --> 00:22:52,830
Ele tem um carisma intenso

384
00:22:52,914 --> 00:22:55,458
que é contagioso,

385
00:22:55,541 --> 00:22:57,335
quando ele envolve a multidão.

386
00:22:58,044 --> 00:23:00,505
Bruce, você chegou há alguns meses.

387
00:23:00,588 --> 00:23:02,882
Sim, em agosto do ano passado.

388
00:23:02,965 --> 00:23:04,092
Não, em setembro.

389
00:23:04,175 --> 00:23:05,843
Iron Maiden experiente
algumas mudanças,

390
00:23:05,927 --> 00:23:07,678
mas eles eram fortes o suficiente.

391
00:23:07,762 --> 00:23:09,514
Foi difícil para você

392
00:23:09,931 --> 00:23:12,892
juntar-se a uma banda estabelecida?

393
00:23:12,975 --> 00:23:15,645
Na verdade não, porque nos conhecemos
por um bom tempo,

394
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
por causa da minha antiga banda.

395
00:23:17,772 --> 00:23:20,316
Tudo se encaixou facilmente.

396
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
Nós gostamos da mesma música,

397
00:23:22,401 --> 00:23:23,569
- então não há problema.
- Sim.

398
00:23:30,201 --> 00:23:32,078
No início do passeio...

399
00:23:32,161 --> 00:23:32,995
VOZ DE BRUCE

400
00:23:33,079 --> 00:23:35,873
...quando cantei o vocal principal,

401
00:23:35,957 --> 00:23:38,376
Eu estava no meio da cena.

402
00:23:38,459 --> 00:23:42,463
De repente eu tinha o baixo do Steve
no ouvido.

403
00:23:42,547 --> 00:23:45,424
Como se ele estivesse me empurrando.

404
00:23:45,508 --> 00:23:48,302
Ele estava na minha frente, ele estava xingando e gritando,

405
00:23:48,386 --> 00:23:49,846
coisas assim,

406
00:23:49,929 --> 00:23:52,140
e ficou intenso depois de um tempo.

407
00:23:52,682 --> 00:23:55,810
O pior da crise já aconteceu
na Prefeitura de Newcastle.

408
00:23:55,893 --> 00:23:57,353
Steve ficou furioso,

409
00:23:57,436 --> 00:23:59,272
ele disse que eu o estava prejudicando.

410
00:23:59,355 --> 00:24:01,566
Eu disse: "Eu canto,

411
00:24:01,649 --> 00:24:04,610
é normal que eu esteja
centro do palco."

412
00:24:04,944 --> 00:24:07,029
Eu disse: "Quando eu parar de cantar,

413
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
Você pode vir para o centro se quiser.

414
00:24:09,365 --> 00:24:11,826
Estávamos prestes a sair

415
00:24:11,909 --> 00:24:14,078
para lutar.

416
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
Rod entrou. Ele disse:

417
00:24:16,330 --> 00:24:18,416
“Parem com isso agora, vocês dois!”

418
00:24:18,499 --> 00:24:20,001
Steve disse:

419
00:24:20,084 --> 00:24:21,836
“Ele tem que ir!”

420
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
Rod disse: “De jeito nenhum!”

421
00:24:26,757 --> 00:24:29,677
Foi quando começamos

422
00:24:29,760 --> 00:24:33,931
para nos entendermos melhor,
de uma forma estranha.

423
00:24:37,018 --> 00:24:39,353
Eles ficaram melhores
quando Bruce chegou.

424
00:24:39,437 --> 00:24:40,938
Mais poderoso.

425
00:24:41,022 --> 00:24:41,981
Eles tinham mais carisma.

426
00:24:42,064 --> 00:24:45,234
Eles tinham uma intensidade mais visível.

427
00:24:46,110 --> 00:24:48,863
Mas Bruce não estava
apenas uma peça do quebra-cabeça.

428
00:24:50,865 --> 00:24:53,326
O fundamental,
foi a resistência do material.

429
00:24:54,327 --> 00:24:56,454
Isso os tornou grandes músicos.

430
00:25:10,676 --> 00:25:12,720
É inegável que o som do Maiden,

431
00:25:12,803 --> 00:25:14,472
São as guitarras.

432
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
Isso é o que vem à mente,

433
00:25:16,557 --> 00:25:19,227
as guitarras harmônicas que fazem...

434
00:25:19,310 --> 00:25:22,271
O poder por trás disso.

435
00:25:27,568 --> 00:25:29,487
Nenhuma dupla de guitarras jamais teve

436
00:25:29,570 --> 00:25:31,697
tanta química quanto Adrian e Dave,

437
00:25:32,448 --> 00:25:35,034
os dois guitarristas, o que garante

438
00:25:35,117 --> 00:25:38,120
que os homens, e as mulheres também,

439
00:25:38,496 --> 00:25:39,622
estão impressionados.

440
00:25:40,998 --> 00:25:43,125
Dave e eu somos bons amigos.

441
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
Nos conhecemos desde a infância.

442
00:25:45,044 --> 00:25:45,962
VOZ DE ADRIANO SMITH

443
00:25:46,045 --> 00:25:47,505
A nível pessoal, estava tudo bem.

444
00:25:47,588 --> 00:25:49,674
Isso ficou evidente em nosso trabalho.

445
00:25:50,383 --> 00:25:52,260
Crescemos no leste de Londres,

446
00:25:52,343 --> 00:25:54,428
a poucos quarteirões um do outro.

447
00:25:54,512 --> 00:25:55,388
VOZ DE DAVE MURRAY

448
00:25:55,471 --> 00:25:57,807
Somos amigos e rimos juntos,

449
00:25:57,890 --> 00:25:59,934
então podemos jogar
as harmonias sutis,

450
00:26:00,017 --> 00:26:03,729
as nuances,
coisas que precisam ser perfeitas.

451
00:26:03,813 --> 00:26:07,858
Depois de tantos anos,
eles se comunicam sem palavras.

452
00:26:07,942 --> 00:26:08,901
Como peixes na água.

453
00:26:09,735 --> 00:26:11,153
Ele flui.

454
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
Se eles encontrarem um problema,
eles fazem arte com isso.

455
00:26:16,158 --> 00:26:17,285
Sim!

456
00:26:19,245 --> 00:26:21,122
Cada elemento foi perfeito.

457
00:26:21,706 --> 00:26:24,083
Tocando com esse baixista incrível,

458
00:26:24,166 --> 00:26:27,003
coisas que Steve pode fazer
me derrube.

459
00:26:28,462 --> 00:26:31,924
O baixo estava na frente e no centro,

460
00:26:32,008 --> 00:26:34,802
e esse estilo diferenciou o Maiden
outras bandas de metal.

461
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
Steve usa muitos acordes.

462
00:26:37,847 --> 00:26:40,099
Ele estava galopando,

463
00:26:40,182 --> 00:26:43,436
então ele adicionou um acorde.

464
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
Sonoramente, é ótimo.

465
00:26:47,606 --> 00:26:48,482
VOZ DE BRUCE

466
00:26:48,566 --> 00:26:51,444
Clive Burr, baterista
nos três primeiros álbuns,

467
00:26:52,862 --> 00:26:56,991
foi excelente. Eu o admirava muito.

468
00:26:57,867 --> 00:26:59,577
VOZ DE STEVE

469
00:26:59,660 --> 00:27:02,788
Clive foi incrível,
e nos demos bem.

470
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Clive Burr era um baterista fenomenal,

471
00:27:09,378 --> 00:27:10,421
Deus descanse sua alma.

472
00:27:12,423 --> 00:27:16,886
Ao sair, Nicko chegou.
Todos disseram:

473
00:27:16,969 --> 00:27:19,388
"Quem é ele? De onde ele vem?"

474
00:27:29,523 --> 00:27:31,150
- Nicko?
-Mateus?

475
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
Você quer que sejamos seu grupo
acompanhamento?

476
00:27:34,028 --> 00:27:35,821
Mal podia esperar para você perguntar!

477
00:27:40,201 --> 00:27:42,787
Ele é engraçado, ele é um raio de sol.

478
00:27:44,288 --> 00:27:45,748
Cuspi na lente.

479
00:27:48,000 --> 00:27:49,710
Seu jeito de jogar,

480
00:27:49,794 --> 00:27:53,172
Parece que está fora de seu controle.

481
00:27:53,255 --> 00:27:56,175
É um presente dos deuses do metal.

482
00:27:56,258 --> 00:27:57,968
ATOR

483
00:27:58,052 --> 00:28:01,597
Ele recebeu um presente e é apenas uma ferramenta.

484
00:28:07,603 --> 00:28:10,773
A entidade do Maiden era forte
com Clive e Paul Di'Anno.

485
00:28:10,856 --> 00:28:11,941
VOZ DE NICKO MCBRAIN

486
00:28:12,024 --> 00:28:15,694
Uma magia tomou conta
nos começos.

487
00:28:17,196 --> 00:28:20,116
Mas quando cheguei, pareceu natural.

488
00:28:21,283 --> 00:28:25,830
Eu fiz quatro
ou cinco músicas em audição.

489
00:28:27,206 --> 00:28:29,166
Mas criamos links.

490
00:28:29,333 --> 00:28:34,338
Houve uma conexão tácita.
Foi quase instantâneo.

491
00:28:43,681 --> 00:28:45,015
Os anos 80 foram ótimos.

492
00:28:45,099 --> 00:28:46,016
VOZ DE BRUCE

493
00:28:46,100 --> 00:28:49,145
Cada álbum cresceu em tamanho.

494
00:28:50,062 --> 00:28:53,774
Estávamos no limite
algo realmente especial.

495
00:30:35,751 --> 00:30:38,837
Nós sabíamos
que eles se tornariam populares.

496
00:30:47,596 --> 00:30:50,641
Dos zeros aos heróis na hora de dizê-lo.

497
00:30:58,983 --> 00:31:02,319
Eu nunca tinha saído do país.
Foi emocionante.

498
00:31:02,403 --> 00:31:03,445
VOZ DE DAVE

499
00:31:03,529 --> 00:31:07,449
Nós vivíamos cheios
novas experiências que estavam evoluindo.

500
00:31:08,242 --> 00:31:11,203
Não tivemos tempo para pensar sobre isso,
estávamos apenas fazendo

501
00:31:11,287 --> 00:31:12,746
siga o fluxo.

502
00:31:16,041 --> 00:31:20,004
O Iron Maiden tornou possível expandir
da cena metal britânica.

503
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
Fãs para o show no Music Hall,

504
00:31:21,964 --> 00:31:24,633
seu primeiro show no Canadá,
esperando na fila

505
00:31:24,717 --> 00:31:28,512
por horas.
Os fãs são a razão da existência da banda.

506
00:31:28,596 --> 00:31:31,181
Alcance este nível
sem ir ao rádio,

507
00:31:31,265 --> 00:31:35,144
era uma coisa na época.

508
00:31:35,227 --> 00:31:38,981
A banda era muito respeitada
por fãs de heavy metal.

509
00:31:39,064 --> 00:31:41,734
O que os torna especiais?

510
00:31:41,817 --> 00:31:43,444
Eles são diferentes.

511
00:31:43,527 --> 00:31:45,237
Eles vêm da Inglaterra.

512
00:31:45,321 --> 00:31:47,448
É a melhor música do mundo.

513
00:31:47,531 --> 00:31:49,283
- Sim?
- Eu amo heavy metal

514
00:31:49,366 --> 00:31:51,452
e seu estilo de música.

515
00:32:04,798 --> 00:32:07,801
Foi o início de uma jornada sem fim...

516
00:32:07,885 --> 00:32:08,802
VOZ DE BRUCE

517
00:32:08,886 --> 00:32:11,597
...que não voltou
nunca completamente,

518
00:32:11,680 --> 00:32:13,891
que apenas acelerou.

519
00:32:14,642 --> 00:32:20,856
Alcançamos uma velocidade louca
e ficamos lá por cinco anos.

520
00:32:25,110 --> 00:32:25,986
Naquela época,

521
00:32:26,070 --> 00:32:32,159
o logotipo do Iron Maiden e Eddie
se destacou muito mais

522
00:32:32,242 --> 00:32:33,619
do que qualquer outra banda.

523
00:32:33,702 --> 00:32:34,787
PROMOTOR

524
00:32:34,870 --> 00:32:37,331
Era um logotipo muito dinâmico.

525
00:32:38,248 --> 00:32:42,127
É difícil para mim
para encontrar um mascote ou uma imagem

526
00:32:42,211 --> 00:32:43,504
mais reconhecível

527
00:32:43,587 --> 00:32:47,925
do que Eddie e Iron Maiden.

528
00:32:48,008 --> 00:32:52,221
É uma criação incrível.

529
00:32:52,805 --> 00:32:56,141
Eddie contribuiu muito
para o sucesso do Iron Maiden,

530
00:32:56,684 --> 00:32:58,310
porque é uma imagem

531
00:32:58,394 --> 00:33:01,188
de uma criatura ou personagem

532
00:33:01,271 --> 00:33:03,649
com os quais as pessoas poderiam se identificar.

533
00:33:04,191 --> 00:33:07,361
Eddie transcende gerações.

534
00:33:07,444 --> 00:33:11,824
Podemos atrair jovens
com um personagem.

535
00:33:12,282 --> 00:33:13,784
Eddie é um monumento.

536
00:33:13,867 --> 00:33:15,285
Dou o crédito ao Maiden.

537
00:33:15,369 --> 00:33:17,830
Eles entenderam a coisa da bandeira.

538
00:33:18,247 --> 00:33:21,333
Chega aos torcedores, à seleção.

539
00:33:22,167 --> 00:33:24,420
Eddie melhorou a cada ano.

540
00:33:24,503 --> 00:33:28,799
Eu criei o sistema de suporte,
a única plataforma móvel.

541
00:33:28,882 --> 00:33:30,759
Todos os anos,

542
00:33:30,843 --> 00:33:34,179
Melhorei ainda mais.

543
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
Basicamente criamos um monstro.

544
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Um tribunal de Scarborough ouviu...

545
00:33:41,061 --> 00:33:41,979
JULGAMENTO POR ASSASSINATO

546
00:33:42,062 --> 00:33:44,398
...que um jovem
que matou um jogador rico,

547
00:33:44,481 --> 00:33:48,318
sua esposa e filha em abril passado
foi influenciado

548
00:33:48,402 --> 00:33:53,240
pelo mascote esquelético de um grupo
heavy metal e letras sobre Satanás.

549
00:33:53,323 --> 00:33:56,785
Há atividade satânica no Texas.

550
00:33:56,869 --> 00:33:59,830
Estas são canções de Satanás.

551
00:33:59,913 --> 00:34:01,623
- Satanismo.
-Satanás.

552
00:34:03,041 --> 00:34:06,170
Aqui estão US$ 10 mil em discos queimados.

553
00:34:07,671 --> 00:34:11,216
Muitas músicas são
de natureza oculta.

554
00:34:11,300 --> 00:34:14,428
Eles falam sobre uma bruxa,
da filha de Satanás.

555
00:34:14,511 --> 00:34:17,931
Certamente influencia os jovens

556
00:34:18,015 --> 00:34:21,143
fazer o oposto
do que a Bíblia diz.

557
00:34:22,394 --> 00:34:24,146
John Cardinal O'Connor de Nova York

558
00:34:24,229 --> 00:34:27,524
afirma que esta música leva
pessoas em relação a Satanás.

559
00:34:27,608 --> 00:34:28,484
CANÇÕES DE SATANÁS

560
00:34:28,567 --> 00:34:31,111
Esses grupos apresentam
crânios,

561
00:34:31,195 --> 00:34:33,447
monstros, pentagramas satânicos.

562
00:34:33,906 --> 00:34:36,366
PMRC quer avisos
em álbuns

563
00:34:36,450 --> 00:34:37,618
para letras explícitas.

564
00:34:37,701 --> 00:34:40,120
É uma mania religiosa.

565
00:34:40,204 --> 00:34:42,581
Existem muitas maneiras
que as pessoas podem

566
00:34:42,664 --> 00:34:44,208
usar seu talento e energia

567
00:34:44,291 --> 00:34:46,960
para melhorar o mundo,

568
00:34:47,044 --> 00:34:49,213
em vez de processar.

569
00:34:49,296 --> 00:34:51,131
É uma perda de tempo e dinheiro.

570
00:34:51,215 --> 00:34:52,299
PARE A ROCHA!
É UMA GUERRA

571
00:34:52,382 --> 00:34:55,177
Tornou-se conhecido,
então os crentes ficaram com medo.

572
00:34:55,677 --> 00:34:56,637
Foi ótimo!

573
00:34:57,054 --> 00:34:59,431
Para um jovem, não há nada mais legal.

574
00:34:59,515 --> 00:35:02,643
Amamos uma banda e as pessoas demonstram

575
00:35:02,726 --> 00:35:04,019
contra esta banda.

576
00:35:04,394 --> 00:35:08,065
Vamos adorar ainda mais,
bando de idiotas!

577
00:35:08,148 --> 00:35:12,444
Eles levam um homem a sério
vestido de vermelho com cauda longa...

578
00:35:12,528 --> 00:35:13,403
VOZ DE BRUCE

579
00:35:13,487 --> 00:35:15,572
...dois chifres de plástico
e uma luz

580
00:35:15,656 --> 00:35:17,908
quem acende na ponta do seu tridente?

581
00:35:17,991 --> 00:35:20,994
Se for adorar Satanás,
Estou no século errado.

582
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
Venho de um país muito católico,

583
00:35:24,331 --> 00:35:27,751
e se não seguirmos as regras,
nós vamos para o inferno.

584
00:35:28,335 --> 00:35:30,754
De repente vemos Eddie,

585
00:35:30,838 --> 00:35:34,049
com o número da besta,
o lado do mal,

586
00:35:34,132 --> 00:35:35,968
e inferno, é divertido.

587
00:35:36,051 --> 00:35:38,971
O inferno não é perigoso.
É apenas um lugar

588
00:35:39,054 --> 00:35:44,977
onde esses músicos vêm e vão.
Então pensei:

589
00:35:45,060 --> 00:35:48,146
"Talvez
que não existe inferno nem céu."

590
00:35:48,230 --> 00:35:51,358
Somos apenas nós, como pessoas,

591
00:35:51,441 --> 00:35:55,863
e ninguém lá em cima para nos dizer
quem é legal e quem é travesso.

592
00:36:37,029 --> 00:36:39,656
Pânico sobre o satanismo e o Iron Maiden

593
00:36:39,740 --> 00:36:45,203
prova que essas pessoas não leem
as letras das músicas.

594
00:36:45,829 --> 00:36:48,123
Eles não entendem
que estas são histórias.

595
00:36:49,917 --> 00:36:53,378
O que você acha da importância
do texto da música?

596
00:36:53,462 --> 00:36:54,338
Ah, a letra.

597
00:36:54,421 --> 00:36:57,090
No texto, as palavras.

598
00:36:57,174 --> 00:37:02,137
Muitas bandas de rock
foi influenciado

599
00:37:02,679 --> 00:37:04,848
pelo blues e coisas assim,

600
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
o blues era sobre viajar,

601
00:37:07,601 --> 00:37:09,478
estar apaixonado por uma mulher.

602
00:37:09,561 --> 00:37:13,231
Podemos escrever sobre muitas outras coisas
hoje em dia.

603
00:37:13,315 --> 00:37:17,194
Não há mais necessidade de escrever sobre desgosto

604
00:37:17,277 --> 00:37:19,321
ou alguma besteira assim.

605
00:37:19,404 --> 00:37:24,409
Parece loucura escrever músicas
sobre beber, foder

606
00:37:24,493 --> 00:37:28,664
e fumando substâncias estranhas,

607
00:37:29,122 --> 00:37:31,625
para festejar e tudo mais,

608
00:37:31,708 --> 00:37:33,543
quando é muito mais divertido

609
00:37:33,627 --> 00:37:36,546
fazer essas coisas em vez disso
do que ouvir uma música sobre isso.

610
00:37:37,130 --> 00:37:40,133
Qualquer um pode fazer isso,
de qualquer maneira.

611
00:37:40,676 --> 00:37:43,387
Preferimos escrever músicas

612
00:37:43,929 --> 00:37:46,932
sobre coisas que as pessoas
não sei, como a morte.

613
00:37:51,645 --> 00:37:55,065
Você sabe disso,
temos um novo álbum saindo.

614
00:37:55,691 --> 00:37:57,985
O álbum se chama Powerslave.

615
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Fizemos uma música que dura 13 minutos.

616
00:38:03,031 --> 00:38:05,951
Nós vamos tocar para você.

617
00:38:07,411 --> 00:38:10,664
Rime do Antigo Marinheiro!

618
00:38:18,422 --> 00:38:21,800
Se compormos uma música
complexo de 11 ou 12 minutos,

619
00:38:21,883 --> 00:38:25,846
queremos um tema poderoso
para acompanhar a música.

620
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
Por que compor 12 minutos

621
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
ter uma música inócua?

622
00:38:51,621 --> 00:38:53,165
Donzela realmente

623
00:38:53,248 --> 00:38:56,418
boas habilidades narrativas
em sua música.

624
00:38:56,501 --> 00:38:58,837
As músicas são longas,

625
00:38:58,920 --> 00:39:01,131
como "Rime do Antigo Marinheiro",

626
00:39:01,214 --> 00:39:04,259
e eles nos contam uma história.
Há uma inspiração

627
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
literário e poético,

628
00:39:07,387 --> 00:39:10,932
músicas sobre batalhas
histórico, Alexandre, o Grande,

629
00:39:11,016 --> 00:39:13,226
pessoas presas no gelo.

630
00:39:33,622 --> 00:39:36,625
Eu cresci sem sentir que pertencia,

631
00:39:36,708 --> 00:39:38,251
como um estranho em todos os lugares.

632
00:39:38,335 --> 00:39:40,754
Explorando mundos diferentes

633
00:39:40,837 --> 00:39:42,923
nos torna estranhos,

634
00:39:43,006 --> 00:39:46,259
mas com todos ao mesmo tempo.

635
00:39:46,343 --> 00:39:49,387
Acessamos outro mundo juntos

636
00:39:49,471 --> 00:39:51,932
quando você ouve a música.

637
00:39:56,353 --> 00:39:58,730
O que é divertido
para um fã do Iron Maiden,

638
00:39:58,814 --> 00:40:03,110
é porque os outros veem isso
como coisas infantis e caricaturadas,

639
00:40:03,193 --> 00:40:05,737
coisas malucas, mas nós,

640
00:40:05,821 --> 00:40:08,281
sabemos que os temas são sérios,

641
00:40:08,365 --> 00:40:10,283
eles são intelectuais,

642
00:40:10,367 --> 00:40:13,036
não é superficial ou zombeteiro.

643
00:40:13,120 --> 00:40:15,372
Com a música, tentamos retratar

644
00:40:15,455 --> 00:40:18,667
o que Coleridge pensou
enquanto escrevia Rime of the Ancient Mariner,

645
00:40:18,750 --> 00:40:21,128
a experiência
da Batalha de Passchendaele.

646
00:40:21,795 --> 00:40:24,339
O que as pessoas dizem quando veem o videoclipe?

647
00:40:24,422 --> 00:40:25,757
de correr para as colinas,

648
00:40:25,841 --> 00:40:29,302
em que vocês são mercenários
matando índios?

649
00:40:29,386 --> 00:40:32,806
Não, é... é uma música
que denuncia esses assassinatos.

650
00:40:32,889 --> 00:40:35,392
A música explica
que aconteceu assim,

651
00:40:35,475 --> 00:40:38,687
e não
como nos filmes de cowboy.

652
00:41:02,002 --> 00:41:06,715
Um homem branco atravessou o mar
Para nos trazer dor e miséria

653
00:41:07,174 --> 00:41:10,260
Ele matou nossas tribos e nossas vidas

654
00:41:10,969 --> 00:41:14,055
Para suas próprias necessidades ele levou tudo

655
00:41:14,431 --> 00:41:17,559
Nós lutamos contra isso sem hesitação

656
00:41:18,018 --> 00:41:21,438
Nas planícies, nós o enfrentamos

657
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
Mas muitos, eles pousaram

658
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
Será que algum dia encontraremos a liberdade novamente?

659
00:41:28,445 --> 00:41:30,864
Mesmo que as palavras
contar uma história,

660
00:41:30,947 --> 00:41:34,201
como histórias tristes
sobre guerra, morte, sofrimento,

661
00:41:34,534 --> 00:41:37,245
no final,
há sempre uma mensagem de esperança.

662
00:41:38,246 --> 00:41:40,957
É importante
e nos reconhecemos nisso,

663
00:41:41,041 --> 00:41:43,210
porque mesmo que experimentemos coisas difíceis,

664
00:41:43,293 --> 00:41:45,337
A música do Maiden pode nos guiar.

665
00:41:46,129 --> 00:41:51,134
POLÔNIA 1984

666
00:41:53,720 --> 00:41:56,223
Em 1984,

667
00:41:56,306 --> 00:41:58,558
eles viajaram pelo mundo.

668
00:41:59,935 --> 00:42:01,478
Eles até cruzaram a Cortina de Ferro,

669
00:42:01,561 --> 00:42:04,147
algo que poucas bandas fazem.

670
00:42:05,565 --> 00:42:08,151
Após a Segunda Guerra Mundial,

671
00:42:08,235 --> 00:42:14,491
A Europa estava dividida entre
Regiões europeias e soviéticas.

672
00:42:14,574 --> 00:42:17,327
A Polónia estava do lado soviético.

673
00:42:17,410 --> 00:42:19,329
Houve vigilância.

674
00:42:19,412 --> 00:42:23,583
Havia segurança
em cada concerto.

675
00:42:23,667 --> 00:42:26,586
Cada concerto foi monitorado.

676
00:42:26,670 --> 00:42:29,798
Era um país totalitário.

677
00:42:30,465 --> 00:42:33,677
Na altura, na Polónia,
não havia lojas de discos.

678
00:42:34,678 --> 00:42:39,933
Se soubéssemos pessoas
na Alemanha ou na Inglaterra,

679
00:42:40,016 --> 00:42:44,312
eles poderiam salvar cópias
em cassetes.

680
00:42:45,438 --> 00:42:49,150
Quando soubemos que o Iron Maiden

681
00:42:49,234 --> 00:42:50,735
ia vir brincar aqui,

682
00:42:51,319 --> 00:42:54,990
foi uma lufada de ar fresco
para o país.

683
00:42:55,073 --> 00:43:02,080
Donzela de Ferro! Donzela de Ferro!
Donzela de Ferro! Donzela de Ferro!

684
00:43:02,497 --> 00:43:05,875
Saímos do avião,
e a cena era

685
00:43:05,959 --> 00:43:08,044
como as imagens dos Beatles

686
00:43:08,128 --> 00:43:09,504
durante sua primeira visita a Nova York.

687
00:43:12,757 --> 00:43:14,050
Chegamos no ônibus.

688
00:43:14,134 --> 00:43:15,051
VOZ DE STEVE

689
00:43:15,135 --> 00:43:16,886
Eles estavam pulando por toda parte.

690
00:43:16,970 --> 00:43:19,472
Eles cantaram nosso nome,
foi incrível.

691
00:43:20,807 --> 00:43:22,934
Foi uma emoção diferente.

692
00:43:23,018 --> 00:43:26,604
Foi pura alegria causada
pela nossa simples presença ali.

693
00:43:27,439 --> 00:43:29,774
Os grupos não vão com frequência
na Polónia.

694
00:43:29,858 --> 00:43:30,942
VOZ DE BRUCE

695
00:43:31,026 --> 00:43:34,362
Eles não têm muito dinheiro,

696
00:43:34,446 --> 00:43:37,949
Eles não vendem álbuns.
Mas isso não importa.

697
00:43:41,077 --> 00:43:43,079
Em algum momento, o dinheiro

698
00:43:43,163 --> 00:43:45,957
realmente não importa mais.

699
00:43:46,041 --> 00:43:50,045
Quanto vale
fazer 35.000 pessoas felizes?

700
00:43:52,005 --> 00:43:55,133
Parecia a chegada
extraterrestres na Terra.

701
00:43:56,259 --> 00:44:01,556
Como se os marcianos tivessem pousado
e nos cumprimentou.

702
00:44:03,058 --> 00:44:06,603
Estávamos felizes, porque de repente,
alguém notou nosso país.

703
00:44:09,773 --> 00:44:12,859
Alguém percebeu
a importância da Polónia.

704
00:44:14,027 --> 00:44:17,030
Foi uma experiência
estranho e irreal.

705
00:44:17,113 --> 00:44:18,073
VOZ DE NICKO

706
00:44:18,156 --> 00:44:20,325
Sabíamos que eles eram oprimidos.

707
00:44:24,329 --> 00:44:26,831
Disseram-nos: “Não se envolva.

708
00:44:26,915 --> 00:44:28,416
Estamos de olho em você."

709
00:44:29,125 --> 00:44:31,753
Havia uma atmosfera de KGB.

710
00:44:32,212 --> 00:44:36,007
Houve uma presença militar
e policial em shows,

711
00:44:36,091 --> 00:44:39,135
eles ficaram na frente do palco
para monitorar o público.

712
00:44:41,763 --> 00:44:45,725
Sempre houve um medo
que degenere.

713
00:44:45,809 --> 00:44:47,936
Donzela de Ferro! Ferro! Ferro!

714
00:44:48,311 --> 00:44:50,397
Foi a primeira banda a trazer

715
00:44:50,480 --> 00:44:52,690
uma produção de palco inteira
na Polónia.

716
00:44:52,774 --> 00:44:53,983
Eles não estavam apenas brincando

717
00:44:54,067 --> 00:44:56,152
na frente de um fundo preto.

718
00:44:56,236 --> 00:44:59,656
Eles estavam fazendo o show com Eddie,
com pirotecnia.

719
00:44:59,739 --> 00:45:01,157
As pessoas entenderam

720
00:45:01,241 --> 00:45:03,576
quão espetacular poderia ser.

721
00:45:43,324 --> 00:45:45,952
Uma coisa que achei impressionante,

722
00:45:46,035 --> 00:45:50,290
esta foi a reação dos jovens poloneses.
Foi visceral.

723
00:45:53,251 --> 00:45:56,421
Parecia que tínhamos aberto
uma caixa mágica

724
00:45:56,504 --> 00:45:59,674
de onde saiu uma luz,
depois que eles estavam no escuro

725
00:45:59,757 --> 00:46:01,217
por muito tempo.

726
00:46:01,676 --> 00:46:05,305
Eles estavam esperando por este evento
com sede

727
00:46:05,388 --> 00:46:08,641
e um desejo de expressar suas emoções,

728
00:46:08,725 --> 00:46:11,019
expressar
o que eles sentiram enquanto gritavam

729
00:46:11,102 --> 00:46:12,896
e movendo a cabeça.

730
00:46:35,627 --> 00:46:37,587
Os poloneses foram incríveis.

731
00:46:37,670 --> 00:46:38,671
VOZ DE ADRIANO

732
00:46:38,755 --> 00:46:43,092
Tinha a polícia militar
em frente ao palco.

733
00:46:43,176 --> 00:46:45,428
Inicialmente, eles estavam encostados na banda.

734
00:46:45,512 --> 00:46:47,639
Mas depois de algumas músicas,
eles se viraram,

735
00:46:47,722 --> 00:46:49,933
porque eles gostaram. No final,

736
00:46:50,016 --> 00:46:52,185
eles tiraram os chapéus
para lançá-lo no palco.

737
00:46:53,186 --> 00:46:54,270
Foi incrível.

738
00:46:56,272 --> 00:46:58,066
- Saúde!
- Saúde!

739
00:47:02,237 --> 00:47:04,739
A noite passada foi uma loucura.

740
00:47:04,822 --> 00:47:06,324
Tocamos em um casamento polonês.

741
00:47:06,407 --> 00:47:07,575
Como isso aconteceu?

742
00:47:08,409 --> 00:47:11,621
Estávamos em um bar do hotel,
e foi realmente uma droga.

743
00:47:11,704 --> 00:47:14,999
Então nós descemos
onde devia haver uma discoteca.

744
00:47:15,083 --> 00:47:17,627
Mas foi transformado
na sala de recepção.

745
00:47:17,710 --> 00:47:19,671
Estava acontecendo um casamento,

746
00:47:19,754 --> 00:47:22,382
e 300 pessoas dançaram a valsa.

747
00:47:22,465 --> 00:47:26,553
Bebemos muito, não foi?

748
00:47:26,636 --> 00:47:29,472
Então o pessoal do clube disse:
“Você quer brincar?”

749
00:47:30,473 --> 00:47:32,850
Dissemos que sim, certo?

750
00:47:32,934 --> 00:47:33,893
- Sim.
- E nós conseguimos.

751
00:47:55,540 --> 00:47:56,791
Todos nós ficamos bêbados naquela noite.

752
00:47:56,874 --> 00:47:57,792
VOZ DE STEVE

753
00:47:57,875 --> 00:48:00,086
Cantamos uma música do Deep Purple.

754
00:48:00,169 --> 00:48:02,589
Muito provavelmente não sabia
quem éramos.

755
00:48:03,506 --> 00:48:05,758
eu olhei
algumas pessoas mais velhas.

756
00:48:05,842 --> 00:48:06,759
VOZ DE NICKO

757
00:48:06,843 --> 00:48:08,344
Eles se perguntaram quem éramos.

758
00:48:08,428 --> 00:48:11,180
“O que eles estão fazendo neste casamento?”

759
00:48:11,931 --> 00:48:13,349
Mas eles adoraram.

760
00:48:20,273 --> 00:48:21,941
Eu amo heavy metal.

761
00:48:22,025 --> 00:48:23,151
Sim.

762
00:48:23,234 --> 00:48:27,196
Mas eu gostaria de jogar isso
com sintetizadores.

763
00:48:27,280 --> 00:48:29,616
É impossível.

764
00:48:29,699 --> 00:48:31,200
Sim, é isso que eu quero.

765
00:48:31,284 --> 00:48:34,120
- Não, não funciona.
- Sim.

766
00:48:34,203 --> 00:48:36,998
Eles sabiam
que eles estavam fazendo uma coisa boa.

767
00:48:37,624 --> 00:48:40,627
Não foi apenas o show de rock.

768
00:48:40,710 --> 00:48:43,755
Era mais que isso, mais importante.

769
00:48:53,181 --> 00:48:54,432
Todos!

770
00:48:55,558 --> 00:48:56,809
OBRIGADO!

771
00:48:58,436 --> 00:49:02,482
Além do muro havia
pessoas que eram como nós.

772
00:49:03,691 --> 00:49:07,487
eu achei ótimo
que o Iron Maiden pode

773
00:49:07,570 --> 00:49:11,658
atravessar esta cortina
e vá além da parede.

774
00:49:11,741 --> 00:49:17,622
Ferro! Ferro! Ferro!

775
00:49:17,705 --> 00:49:19,123
Este país diz uma coisa,

776
00:49:19,207 --> 00:49:21,876
e vamos brigar entre si?

777
00:49:21,959 --> 00:49:23,961
Não! Nós fazemos rock and roll.

778
00:49:50,488 --> 00:49:55,535
Para muitos polacos,
especialmente na década de 80,

779
00:49:55,618 --> 00:49:58,496
quando ouviram "Powerslave",
eles poderiam

780
00:49:58,579 --> 00:50:01,999
trazê-lo de volta à situação deles
e a do país.

781
00:50:02,583 --> 00:50:05,378
Em Gdansk,
alguns gritos silenciosos de Solidarność,

782
00:50:05,461 --> 00:50:07,755
mas chega de polícia
para evitar problemas.

783
00:50:08,673 --> 00:50:12,051
Para qualquer um
numa situação de opressão...

784
00:50:12,135 --> 00:50:13,177
VOZ DE STEVE

785
00:50:13,261 --> 00:50:15,012
...a música é uma fuga

786
00:50:15,096 --> 00:50:16,764
para passar por momentos difíceis.

787
00:50:17,807 --> 00:50:21,561
É fantástico poder ajudar
pessoas assim.

788
00:50:23,020 --> 00:50:25,940
Nós não fazemos política.
Nós fazemos música.

789
00:50:26,023 --> 00:50:27,024
VOZ DE NICKO

790
00:50:27,108 --> 00:50:30,862
E quebra barreiras
totalitários em todo o mundo.

791
00:50:58,598 --> 00:51:02,268
Eu conhecia o Iron Maiden
quando eu era adolescente

792
00:51:02,351 --> 00:51:06,689
no Líbano na década de 1990.
Tínhamos acabado de sair da guerra civil,

793
00:51:06,773 --> 00:51:09,609
e eu tinha acabado de descobrir o heavy metal.

794
00:51:09,692 --> 00:51:12,779
eu fui
na loja de discos ilícita,

795
00:51:12,862 --> 00:51:15,114
porque isso é tudo que tínhamos
no Líbano na época.

796
00:51:15,740 --> 00:51:19,285
Eu pedi o álbum mais heavy metal.

797
00:51:20,119 --> 00:51:23,998
Foi em 1992,
e ele me deu Medo do Escuro.

798
00:51:25,958 --> 00:51:29,337
Era como se o álbum estivesse falando comigo.

799
00:51:29,420 --> 00:51:30,630
Eu era adolescente,

800
00:51:30,713 --> 00:51:34,425
Eu tinha acabado de experimentar a guerra
num país que ainda é muito turbulento.

801
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
LÍBANO
1992

802
00:51:35,593 --> 00:51:36,928
Como em qualquer arte,

803
00:51:37,470 --> 00:51:41,390
interpretação é subjetiva
para quem vê esta arte.

804
00:51:41,474 --> 00:51:43,976
Enquanto ouvia este álbum,

805
00:51:44,477 --> 00:51:47,271
Fiz muitas interpretações

806
00:51:47,355 --> 00:51:50,274
em conexão com minha vida no Líbano
em tempos de guerra.

807
00:51:50,358 --> 00:51:55,071
eu senti
que este álbum era sobre a minha vida.

808
00:51:55,613 --> 00:51:57,698
Para mim foi muito especial,

809
00:51:57,782 --> 00:51:59,450
e ainda é uma experiência

810
00:52:00,076 --> 00:52:02,203
toda vez que ouço.

811
00:52:03,579 --> 00:52:07,542
Este é Mijalic
e os homens que vêm queimar tudo.

812
00:52:08,209 --> 00:52:13,422
Os sérvios chamam isso de limpeza
étnicos e muçulmanos fugiram.

813
00:52:14,090 --> 00:52:16,467
Na década de 1990, a situação no Kosovo

814
00:52:16,551 --> 00:52:20,054
era sério. Ex-Iugoslávia,

815
00:52:20,137 --> 00:52:24,058
guerras etno-nacionalistas,

816
00:52:24,141 --> 00:52:27,603
foi o contexto
da minha descoberta do Iron Maiden.

817
00:52:28,688 --> 00:52:31,816
Durante a guerra,
trocamos fitas.

818
00:52:32,483 --> 00:52:34,735
Construímos uma comunidade.

819
00:52:34,819 --> 00:52:37,446
Todos nós continuamos amigos.

820
00:52:37,905 --> 00:52:41,284
Graças ao Iron Maiden,
Encontrei uma comunidade

821
00:52:41,367 --> 00:52:43,286
quem se parece comigo,
e criamos links

822
00:52:43,369 --> 00:52:46,038
quem nos ajudou
para passar por momentos difíceis.

823
00:52:48,332 --> 00:52:51,168
Em 11 de setembro,

824
00:52:51,252 --> 00:52:53,838
estávamos no Marco Zero.

825
00:52:54,338 --> 00:52:56,591
Eu vi a segunda torre cair.

826
00:52:57,466 --> 00:52:58,843
POLICIAL APOSENTADO

827
00:52:58,926 --> 00:53:02,221
Eu vi tudo isso,

828
00:53:02,305 --> 00:53:03,639
pessoas pulando.

829
00:53:04,765 --> 00:53:06,475
Eu precisava de uma fuga.

830
00:53:06,559 --> 00:53:10,855
Podemos beber ou fazer coisas
ruim para a saúde,

831
00:53:10,938 --> 00:53:13,649
ou podemos encontrar
algo que amamos,

832
00:53:13,733 --> 00:53:16,027
que nos leva a outro lugar,
num mundo melhor.

833
00:53:16,527 --> 00:53:19,864
Para mim, foi a música.
Era música do Iron Maiden.

834
00:53:21,365 --> 00:53:24,160
As pessoas querem sentir
que eles têm um lugar em algum lugar,

835
00:53:24,243 --> 00:53:27,997
e o metal se torna
um sentimento de pertencimento

836
00:53:28,080 --> 00:53:32,668
onde todos são iguais,
onde podemos nos expressar,

837
00:53:32,752 --> 00:53:36,130
e acima de tudo, onde desafiamos o sistema.

838
00:54:21,133 --> 00:54:23,886
Ainda no topo da NewMusic,
do Rio de Janeiro,

839
00:54:23,970 --> 00:54:27,431
incluindo Iron Maiden,
Al Jarreau, Rod Stewart e mais.

840
00:54:27,515 --> 00:54:29,433
Rock in Rio

841
00:54:33,479 --> 00:54:38,484
Rock in Rio trouxe artistas

842
00:54:38,567 --> 00:54:41,320
dos Estados Unidos e do Reino Unido.

843
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
E buzz é a palavra certa,
era enorme.

844
00:54:45,700 --> 00:54:48,285
Donzela! Donzela! Donzela! Donzela!

845
00:54:48,369 --> 00:54:52,581
Eu sempre pensei
que os fãs latino-americanos

846
00:54:52,665 --> 00:54:55,209
eram diferentes do resto do mundo.

847
00:54:56,836 --> 00:54:58,546
Somos muito apaixonados.

848
00:54:58,629 --> 00:55:01,465
Somos assim no México,
na Colômbia, Brasil.

849
00:55:01,549 --> 00:55:05,845
Na Europa, a cultura é diferente.

850
00:55:05,928 --> 00:55:10,558
Nós não somos assim.
Somos intensos e barulhentos. Gritamos bem alto.

851
00:55:13,269 --> 00:55:16,564
Rock in Rio foi o maior
Espetáculo inaugural.

852
00:55:16,647 --> 00:55:17,523
VOZ DE BRUCE

853
00:55:17,606 --> 00:55:19,233
Tudo estava um pouco caótico.

854
00:55:21,277 --> 00:55:23,320
Mas éramos uma banda com disco de platina.

855
00:55:24,196 --> 00:55:25,406
Então a pressão estava lá.

856
00:55:25,489 --> 00:55:28,826
Com toda essa pressão,
podemos ficar

857
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
a melhor banda do mundo
para os fãs?

858
00:55:33,873 --> 00:55:36,709
Na época, estávamos nisso.

859
00:55:36,792 --> 00:55:38,502
Nós não tivemos tempo
dar um passo para trás.

860
00:55:38,586 --> 00:55:40,421
Estávamos viajando.

861
00:55:47,470 --> 00:55:51,015
Amigos! Rock in Rio!

862
00:55:53,225 --> 00:55:55,686
Grite por mim, Brasil!

863
00:55:57,438 --> 00:56:00,107
Grite por mim, Brasil!

864
00:56:06,655 --> 00:56:08,532
Brasil, vamos!

865
00:56:22,671 --> 00:56:23,756
VOZ DE STEVE

866
00:56:23,839 --> 00:56:26,759
Foi incrível
para tocar para 300.000 pessoas.

867
00:56:27,718 --> 00:56:31,013
Havia pessoas até onde a vista alcançava.
Absolutamente incrível.

868
00:56:31,972 --> 00:56:35,059
Foi transmitido
em toda a América do Sul.

869
00:56:50,908 --> 00:56:53,410
Isso nos deixou muito entusiasmados.

870
00:56:53,494 --> 00:56:54,328
VOZ DE BRUCE

871
00:56:54,411 --> 00:56:55,579
É emocionante.

872
00:56:57,248 --> 00:56:59,416
Mas quando estou no palco,

873
00:57:01,127 --> 00:57:03,087
Acho isso cansativo.

874
00:57:20,479 --> 00:57:25,609
Chegamos cedo,
então estamos bem à frente.

875
00:57:30,698 --> 00:57:31,866
Quando Bruce Dickinson

876
00:57:31,949 --> 00:57:35,161
levantou seu violão
para a música "Revelações",

877
00:57:35,244 --> 00:57:36,662
Eu vi que ele havia se cortado.

878
00:57:36,745 --> 00:57:39,915
Sim! Sim!

879
00:57:41,834 --> 00:57:44,753
Eu estou indo para trás
e tento lavar o sangue.

880
00:57:44,837 --> 00:57:45,754
VOZ DE BRUCE

881
00:57:45,838 --> 00:57:47,882
É um ferimento na cabeça,
e sangra muito.

882
00:57:48,215 --> 00:57:51,093
Um roadie chega e diz:
“Não, não, não!

883
00:57:51,177 --> 00:57:53,804
Postagem de Rod.
Pressione um pouco mais

884
00:57:53,888 --> 00:57:56,140
para que sangre.
É incrível na tela.”

885
00:57:57,474 --> 00:58:00,978
Eu apontei uma câmera
e eu disse: “Vá até lá.

886
00:58:01,061 --> 00:58:02,521
Coloque seu rosto na frente.

887
00:58:28,839 --> 00:58:30,633
Sim! Sim!

888
00:58:34,595 --> 00:58:36,931
Sim! Sim!

889
00:58:44,146 --> 00:58:48,025
Há tanta energia
emocional para gastar.

890
00:58:48,108 --> 00:58:49,443
VOZ DE BRUCE

891
00:58:50,069 --> 00:58:53,322
Acaba nos comendo vivos,
nos devorando.

892
00:58:53,405 --> 00:58:54,823
Sim! Sim!

893
00:58:59,245 --> 00:59:01,205
Donzela! Donzela!

894
00:59:01,288 --> 00:59:05,501
Lançamos cinco álbuns em seis anos,
além de fazer turnês.

895
00:59:06,126 --> 00:59:09,588
Isso apenas fez você engordar.

896
00:59:10,631 --> 00:59:13,050
Foi o maior carrossel do mundo.

897
00:59:23,519 --> 00:59:26,480
Isso nos levou a novas alturas
em todo o mundo.

898
00:59:27,982 --> 00:59:29,984
Mas trabalhamos até a exaustão.

899
00:59:32,236 --> 00:59:37,074
Você embarca no passeio,
turnês, álbuns, etc.

900
00:59:40,744 --> 00:59:44,748
Eu assisti a banda
e imediatamente pensei:

901
00:59:44,832 --> 00:59:48,002
“Eles parecem cansados e estressados.”

902
00:59:51,130 --> 00:59:53,924
Os shows foram ótimos,
pessoas também,

903
00:59:54,008 --> 00:59:55,259
mas todo o resto estava dando errado.

904
00:59:58,304 --> 00:59:59,888
Não foi justo
uma turnê de 13 meses.

905
00:59:59,972 --> 01:00:01,015
VOZ DE BRUCE

906
01:00:01,098 --> 01:00:02,391
Foi a turnê de dez meses antes disso,

907
01:00:02,474 --> 01:00:03,809
e a turnê oito meses antes.

908
01:00:03,892 --> 01:00:06,854
Então, cumulativamente, foram cinco anos.

909
01:00:07,688 --> 01:00:09,523
Cinco anos numa jaula dourada.

910
01:00:13,485 --> 01:00:16,447
Pudemos ver que eles haviam trabalhado
enormemente por muito tempo.

911
01:00:18,824 --> 01:00:22,453
As turnês foram brutais no início.

912
01:00:23,954 --> 01:00:25,039
Todos estavam exaustos.

913
01:00:25,122 --> 01:00:25,998
VOZ DE STEVE

914
01:00:26,081 --> 01:00:28,042
Bruce mais do que os outros.

915
01:00:28,125 --> 01:00:32,004
Nós não entendemos
o impacto que isso teria.

916
01:00:34,923 --> 01:00:38,052
Boa noite! OBRIGADO! Boa noite!

917
01:00:38,135 --> 01:00:42,931
A ascensão do Maiden foi
tão rápido e meteórico,

918
01:00:43,015 --> 01:00:46,143
quando você está na casa dos vinte
e trinta e poucos anos,

919
01:00:46,226 --> 01:00:50,105
temos sede e queremos ter tudo,

920
01:00:50,189 --> 01:00:52,483
tanto que não percebemos

921
01:00:52,566 --> 01:00:54,360
que temos o direito de dizer:

922
01:00:54,443 --> 01:00:57,112
"Espere um momento. Devíamos fazer uma pausa."

923
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
Eu olhei para a programação da turnê,

924
01:01:01,116 --> 01:01:04,661
e em um ponto,
fizemos sete shows seguidos,

925
01:01:04,745 --> 01:01:07,414
então houve um dia de folga,

926
01:01:07,498 --> 01:01:10,667
e mais seis shows consecutivos,
então um dia de folga,

927
01:01:10,751 --> 01:01:13,003
depois cinco shows seguidos.

928
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
Bruce, antes que você pegue um resfriado...

929
01:01:15,672 --> 01:01:17,549
Eu já peguei um.
É tarde demais.

930
01:01:17,633 --> 01:01:19,134
- Sim! É...
- Ele é meu empresário.

931
01:01:19,218 --> 01:01:21,428
Ele faz seu trabalho.

932
01:01:21,512 --> 01:01:23,138
- Sim!
- Vou dar a ele 20% por isso.

933
01:01:23,889 --> 01:01:28,769
Eu disse ao Rod: "Você está lidando
aos seres humanos.

934
01:01:29,895 --> 01:01:32,398
Eu sou o cantor e não posso

935
01:01:32,856 --> 01:01:35,067
substitua minhas cordas vocais."

936
01:01:35,609 --> 01:01:38,612
Eu disse: "Se você quiser que eu segure
mais de cinco minutos,

937
01:01:38,695 --> 01:01:44,827
teremos que planejar
um período de descanso."

938
01:01:45,744 --> 01:01:51,166
Fizemos tantos shows
que Nicko tinha bolhas nas mãos,

939
01:01:51,250 --> 01:01:52,709
que acabou estourando,

940
01:01:52,793 --> 01:01:54,753
e ele tinha bolhas
sob as lâmpadas,

941
01:01:54,837 --> 01:01:57,381
e ele acabou pegando uma infecção.

942
01:01:59,049 --> 01:02:01,885
Houve muitas vítimas
na década de 80.

943
01:02:02,469 --> 01:02:04,096
Vejo você no seu quarto.

944
01:02:04,680 --> 01:02:07,891
Nas calçadas
de Los Angeles e outras cidades,

945
01:02:07,975 --> 01:02:10,936
e eu não queria
seja uma dessas vítimas.

946
01:02:12,813 --> 01:02:13,814
Acabou!

947
01:02:19,278 --> 01:02:20,154
VOZ DE ADRIANO

948
01:02:20,237 --> 01:02:22,030
Acabamos de fazer dois álbuns,

949
01:02:22,114 --> 01:02:23,365
“Em algum lugar no tempo” e “Sétimo Filho”.

950
01:02:23,449 --> 01:02:27,244
Fiquei orgulhoso da produção
e músicas.

951
01:02:27,327 --> 01:02:30,664
Achei que era um passo em frente.

952
01:02:31,248 --> 01:02:33,834
Mas eu senti
que estávamos fazendo isso ao contrário,

953
01:02:33,917 --> 01:02:37,254
entramos e quebramos tudo
no celeiro de Steve.

954
01:02:37,838 --> 01:02:40,883
Estávamos nos preparando para trabalhar
em "Nenhuma oração pelos moribundos".

955
01:02:41,717 --> 01:02:44,178
eu queria desesperadamente
é um bom álbum.

956
01:02:45,137 --> 01:02:48,640
Eu tive a síndrome da página em branco.
Eu queria escrever,

957
01:02:49,641 --> 01:02:51,351
mas eu não tinha nada.

958
01:02:51,435 --> 01:02:54,771
Eles sentiram que eu não estava feliz.

959
01:02:54,855 --> 01:02:56,648
Era hora de uma mudança,

960
01:02:56,732 --> 01:02:58,108
para mim e para eles, na verdade.

961
01:02:58,734 --> 01:03:01,153
Então, saí do grupo.

962
01:03:02,279 --> 01:03:06,992
A saída de Adrian foi
algo para mim.

963
01:03:07,910 --> 01:03:11,288
Eu não sabia o que fazer.
É difícil aceitar.

964
01:03:15,167 --> 01:03:17,753
eu senti
que Adrian não estava feliz,

965
01:03:17,836 --> 01:03:19,796
e o moral do grupo não estava bom.

966
01:03:20,464 --> 01:03:22,966
Pessoas pagaram para vir nos ver,

967
01:03:23,425 --> 01:03:25,969
então você tem que dar um bom show.

968
01:03:26,845 --> 01:03:30,891
Recebi uma ligação dos caras
após a saída de Adrian Smith.

969
01:03:30,974 --> 01:03:33,685
Adrian queria continuar
em outra direção.

970
01:03:33,769 --> 01:03:34,937
GUITARRISTA

971
01:03:41,068 --> 01:03:43,737
Eles me perguntaram
para vir e tocar músicas.

972
01:03:43,820 --> 01:03:44,696
VOZ DE JANICK

973
01:03:44,780 --> 01:03:48,784
Eu não sabia o que estava acontecendo com Adrian.
Ninguém me contou.

974
01:03:51,161 --> 01:03:53,205
Eu não estava feliz,
porque o equipamento dele estava lá,

975
01:03:53,288 --> 01:03:55,165
e eles queriam que eu brincasse com isso.

976
01:03:55,624 --> 01:03:58,627
Era estranho que ele não estivesse lá.

977
01:03:59,294 --> 01:04:01,797
No final, eles disseram: “Ele se foi”.

978
01:04:02,631 --> 01:04:05,425
No escuro, Sr. Janick Gers.

979
01:04:05,509 --> 01:04:09,513
Colocamos ele em um espaço restrito,
então não haverá movimento.

980
01:04:09,596 --> 01:04:12,015
- Nenhum movimento ou dança.
- Nada de dançar.

981
01:04:12,099 --> 01:04:13,892
Fizemos músicas, depois “Trooper”.

982
01:04:13,976 --> 01:04:14,935
E isso...

983
01:04:15,602 --> 01:04:17,771
Eu olhei para Dave
quando começamos a jogar.

984
01:04:17,854 --> 01:04:19,856
Foi poderoso.

985
01:04:20,357 --> 01:04:22,401
Depois, tivemos sensações de formigamento.

986
01:04:22,484 --> 01:04:24,486
A energia estava em outro nível.

987
01:04:24,987 --> 01:04:26,572
Você é travesso, mas eu te amo!

988
01:04:27,155 --> 01:04:28,740
Eles me pediram para me juntar a eles.

989
01:04:30,993 --> 01:04:34,788
Há um novo membro
no grupo, Janick.

990
01:04:34,871 --> 01:04:36,498
Como isso aconteceu?

991
01:04:38,000 --> 01:04:39,876
Basicamente, nós apenas...

992
01:04:42,546 --> 01:04:45,007
Nós ligamos para ele.
Quando Adrian deixou o grupo,

993
01:04:45,090 --> 01:04:46,216
ele foi questionado:

994
01:04:46,300 --> 01:04:48,051
"Você pode aprender
quatro músicas para amanhã?"

995
01:04:48,135 --> 01:04:49,761
- Bem aí.
-E...

996
01:04:51,597 --> 01:04:53,515
“Você virá e jogará conosco.”

997
01:04:53,599 --> 01:04:56,268
O novo material,
Como será ao vivo?

998
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
Vai ser incrível, espero.

999
01:05:01,857 --> 01:05:02,816
O que você acha, Bruce?

1000
01:05:04,401 --> 01:05:06,278
Você se acovardou!

1001
01:05:06,361 --> 01:05:08,739
Não, vai ser ótimo.

1002
01:05:08,822 --> 01:05:10,365
Está cheio de energia.

1003
01:05:10,449 --> 01:05:13,285
- Passamos o disco.
- Por aqui!

1004
01:05:13,368 --> 01:05:14,703
Não, está cheio de energia.

1005
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
Acabamos de ensaiar.
Vai ser ótimo.

1006
01:05:16,496 --> 01:05:17,789
Não, vai ser enorme.

1007
01:05:19,666 --> 01:05:25,505
LONDRES
1993

1008
01:05:30,552 --> 01:05:31,845
VOZ DE NICKO

1009
01:05:31,928 --> 01:05:33,555
No meio da próxima turnê,

1010
01:05:33,639 --> 01:05:35,223
Bruce disse que estava saindo da banda.

1011
01:05:35,307 --> 01:05:38,310
Ainda tínhamos dois meses
passeio para fazer.

1012
01:05:39,186 --> 01:05:42,272
Eu estava no palco atrás dele

1013
01:05:42,356 --> 01:05:44,691
todas as noites, observando-o,

1014
01:05:44,775 --> 01:05:47,319
sabendo que ele não queria mais estar ali.

1015
01:05:52,366 --> 01:05:58,163
Eu vi isso como uma afronta aos fãs
que ele estava lá

1016
01:05:58,246 --> 01:06:00,415
sabendo que ele não queria estar lá.

1017
01:06:00,499 --> 01:06:03,001
Eu estava realmente bravo com ele.

1018
01:06:06,254 --> 01:06:09,508
Eles estavam jogando na Wembley Arena,

1019
01:06:09,591 --> 01:06:11,551
e Bruce estava cantando.

1020
01:06:11,635 --> 01:06:12,761
FOTÓGRAFO DE BANDA

1021
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Mas nada saiu.

1022
01:06:14,304 --> 01:06:16,139
Harris olhou para o monitor

1023
01:06:16,223 --> 01:06:18,642
e o cara do som, fazendo...

1024
01:06:20,185 --> 01:06:22,062
Mas nada saiu.

1025
01:06:22,145 --> 01:06:26,441
Então Steve entendeu
que Bruce não cantou.

1026
01:06:26,525 --> 01:06:29,569
E foi aí que eu entendi
que as coisas estavam indo mal.

1027
01:06:31,071 --> 01:06:34,991
OBRIGADO! Boa noite
do Iron Maiden!

1028
01:06:35,075 --> 01:06:38,578
Tivemos dez bons anos.

1029
01:06:39,663 --> 01:06:42,582
Nos veremos novamente em breve,

1030
01:06:43,667 --> 01:06:44,626
Espero que sim.

1031
01:06:46,503 --> 01:06:47,462
Boa noite.

1032
01:06:49,214 --> 01:06:54,302
Quando estamos em uma banda
que é uma família, é brutal.

1033
01:06:54,886 --> 01:06:57,222
Às vezes é difícil
e as peças não funcionam.

1034
01:06:57,305 --> 01:07:00,892
Para nossa saúde mental,
devemos nos afastar disso.

1035
01:07:15,157 --> 01:07:17,325
Pensei em parar completamente.

1036
01:07:17,409 --> 01:07:18,493
VOZ DE BRUCE

1037
01:07:19,286 --> 01:07:21,037
Eu estava pensando
se essa loucura valesse a pena.

1038
01:07:23,290 --> 01:07:24,958
Eu estava pronto para o asilo,

1039
01:07:26,042 --> 01:07:27,169
sinceramente.

1040
01:07:52,778 --> 01:07:55,155
Iron Maiden não era
em Donington este ano.

1041
01:07:55,238 --> 01:07:57,491
Sua turnê mundial
termina em duas semanas,

1042
01:07:57,574 --> 01:08:00,327
então eles vão procurar
um novo cantor.

1043
01:08:00,410 --> 01:08:03,747
Bruce Dickinson deixa o grupo
para seguir carreira solo.

1044
01:08:03,830 --> 01:08:05,832
Bruce, por que você está saindo do Iron Maiden?

1045
01:08:07,542 --> 01:08:10,754
Para fazer algo diferente.

1046
01:08:10,837 --> 01:08:14,841
- Como o que?
- Um estilo diferente de música.

1047
01:08:23,350 --> 01:08:26,019
A bomba caiu
quando Bruce decidiu ir embora.

1048
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
VOZ DE NICKO

1049
01:08:29,606 --> 01:08:31,107
Se ele não quer estar aqui, então...

1050
01:08:31,191 --> 01:08:32,067
VOZ DE STEVE

1051
01:08:32,150 --> 01:08:32,984
Adeus.

1052
01:08:35,320 --> 01:08:38,615
Quando descobri que Bruce estava indo embora,
Eu pensei: “Não, ele não pode”.

1053
01:08:38,698 --> 01:08:41,493
Foi um choque para mim.

1054
01:08:41,576 --> 01:08:45,997
Não queremos que isso aconteça
para nossa banda favorita.

1055
01:08:46,081 --> 01:08:48,124
Ele já tinha ido embora quando descobri.

1056
01:08:48,208 --> 01:08:51,211
Eu estava me perguntando o que aconteceu.

1057
01:08:52,754 --> 01:08:54,673
Vemos nossos heróis
de certa forma,

1058
01:08:54,756 --> 01:08:57,300
e devem continuar a ser
o que queremos que eles sejam,

1059
01:08:57,384 --> 01:08:58,677
o que se espera deles,

1060
01:08:58,760 --> 01:09:01,221
mas isso não permite
para um artista crescer.

1061
01:09:01,304 --> 01:09:04,266
Ele é um artista talentoso,
e eu sei que ele precisava disso.

1062
01:09:05,225 --> 01:09:07,185
Steve, você está procurando um cantor?

1063
01:09:07,269 --> 01:09:08,770
Ouvimos fitas cassete.

1064
01:09:08,854 --> 01:09:10,146
Temos aproximadamente

1065
01:09:10,230 --> 01:09:13,984
cinco malas cheias
cassetes para ouvir.

1066
01:09:14,651 --> 01:09:20,240
Com um pouco de sorte,
encontraremos alguém desconhecido,

1067
01:09:20,323 --> 01:09:22,993
quem pode ter jogado
em um clube em algum lugar

1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,870
e quem tem experiência com o público.

1069
01:09:26,371 --> 01:09:30,166
Mas vai ser ótimo
encontrar alguém

1070
01:09:30,250 --> 01:09:32,085
- quem não é uma estrela.
- Sim.

1071
01:09:32,168 --> 01:09:33,253
LONDRES
1995

1072
01:09:33,336 --> 01:09:35,255
Esse grupo não veio aqui
desde 1981.

1073
01:09:35,338 --> 01:09:37,549
Eles são bons roqueiros
quem quer se divertir.

1074
01:09:37,632 --> 01:09:40,802
É a Donzela de Ferro,
com o novo vocalista Blaze Bayley.

1075
01:09:55,692 --> 01:09:58,278
Blaze trouxe um som diferente para o Maiden.

1076
01:09:58,361 --> 01:10:02,157
Eu amo a voz dele. Blaze é
um talentoso cantor de metal.

1077
01:10:02,699 --> 01:10:05,994
Estou quase surpreso
que ele aceitou o cargo.

1078
01:10:06,912 --> 01:10:10,040
Deve ter sido ótimo
para ser oferecido o cargo.

1079
01:10:10,123 --> 01:10:12,208
Ele deve ter festejado a noite toda.

1080
01:10:12,292 --> 01:10:15,837
Mas ele teve que acordar no dia seguinte
pensando: “Oh, merda”.

1081
01:10:16,671 --> 01:10:20,216
Steve Harris me disse:
“Trabalhamos juntos.”

1082
01:10:20,300 --> 01:10:21,426
VOZ DE BLAZE BAYLEY

1083
01:10:21,509 --> 01:10:25,889
"Eu não me importo com quem escreve a música,
quem escreve as músicas,

1084
01:10:25,972 --> 01:10:28,099
desde que seja bom.”

1085
01:10:28,183 --> 01:10:31,269
Mas ainda é um trabalho enorme.

1086
01:10:31,353 --> 01:10:35,941
Fiquei muito surpreso
deixe-os me escolher.

1087
01:10:37,609 --> 01:10:42,155
Eu conheci muitos fãs
e a reação foi,

1088
01:10:42,238 --> 01:10:45,200
para sua honra,
para me desejar boa sorte.

1089
01:10:45,283 --> 01:10:47,661
Eles só querem ver a banda ter sucesso.

1090
01:10:47,744 --> 01:10:50,455
E mal posso esperar para sair em turnê.

1091
01:10:50,538 --> 01:10:54,167
Mas eu não posso
substituir Bruce Dickinson.

1092
01:10:55,418 --> 01:10:58,421
Blaze Bayley era uma cantora
britânico promissor,

1093
01:10:58,505 --> 01:11:01,508
mas ele não tinha
Alcance vocal de Bruce.

1094
01:11:02,175 --> 01:11:06,554
E foi difícil para ele.

1095
01:11:06,638 --> 01:11:08,264
Parecia diferente.

1096
01:11:08,348 --> 01:11:10,558
Eles não tinham um cara

1097
01:11:10,642 --> 01:11:13,770
quem poderia pelo menos cantar
como Bruce.

1098
01:11:17,065 --> 01:11:23,405
Nós nos perguntamos por que
eles não forçaram suas habilidades.

1099
01:11:23,488 --> 01:11:27,784
Mas ele trouxe sua própria identidade
ao som do Iron Maiden.

1100
01:11:32,914 --> 01:11:34,666
Blaze fez um trabalho brilhante.

1101
01:11:35,458 --> 01:11:38,003
Especialmente em exibição.
Eu acho que ele estava...

1102
01:11:38,086 --> 01:11:41,214
Não podemos culpá-lo
sua contribuição para o Iron Maiden.

1103
01:11:43,216 --> 01:11:45,468
Alguns fãs gritaram:
“Foda-se, Blaze.”

1104
01:11:45,552 --> 01:11:48,096
É injusto.

1105
01:11:50,432 --> 01:11:53,184
Eles foram cuspidos.

1106
01:11:53,268 --> 01:11:56,354
Harris e Blaze
ficou irritado com o público.

1107
01:12:00,108 --> 01:12:04,029
Eu te avisei!

1108
01:12:04,112 --> 01:12:06,364
Eu te disse, droga!

1109
01:12:06,448 --> 01:12:09,325
Você vê quem é?

1110
01:12:09,492 --> 01:12:11,119
Volte, chore!

1111
01:12:11,202 --> 01:12:14,330
No início do punk,
no final da década de 70,

1112
01:12:14,414 --> 01:12:19,294
os fãs estavam cuspindo
para mostrar que gostaram.

1113
01:12:20,003 --> 01:12:22,756
Nunca foi transferido
para a cena do metal.

1114
01:12:22,839 --> 01:12:25,717
Cuspir em um show de metal,
é uma loucura.

1115
01:12:26,634 --> 01:12:29,846
Qualquer ser humano se oporia
para ser cuspido.

1116
01:12:29,929 --> 01:12:31,097
Já estou farto.

1117
01:12:32,182 --> 01:12:35,935
Eles apontaram o culpado

1118
01:12:36,519 --> 01:12:40,356
para consertar isso,

1119
01:12:41,316 --> 01:12:42,525
como cavalheiros,

1120
01:12:42,609 --> 01:12:43,651
com uma luta.

1121
01:12:46,071 --> 01:12:47,155
VOZ DE NICKO

1122
01:12:47,238 --> 01:12:49,449
A era Blaze do Maiden,
houve bons momentos.

1123
01:12:49,532 --> 01:12:51,951
- Eu vou te matar!
- Mas os ruins também.

1124
01:12:53,536 --> 01:12:59,209
O declínio comercial não foi
Culpa de Blaze.

1125
01:13:01,961 --> 01:13:04,380
Foram apenas as circunstâncias.

1126
01:13:05,215 --> 01:13:06,049
Mais alguém?

1127
01:13:06,132 --> 01:13:06,966
VOZ DE BLAZE

1128
01:13:07,050 --> 01:13:10,845
A imprensa de heavy metal rock disse...

1129
01:13:10,929 --> 01:13:14,933
- Chega!
- ...aquela Donzela estava morta.

1130
01:13:16,142 --> 01:13:17,811
Temos o Nirvana,

1131
01:13:17,894 --> 01:13:19,896
nós temos grunge.

1132
01:13:19,979 --> 01:13:23,900
Este é o futuro, isto é o que está por vir.

1133
01:13:23,983 --> 01:13:27,070
Todo mundo que não era grunge

1134
01:13:27,737 --> 01:13:30,281
foram considerados

1135
01:13:30,365 --> 01:13:33,368
como velhos répteis.

1136
01:13:33,451 --> 01:13:36,621
Eles estavam olhando para nós
como se fôssemos estúpidos.

1137
01:13:37,205 --> 01:13:38,998
Heavy metal não era mais legal.

1138
01:13:39,082 --> 01:13:41,084
Os anos 90 foram uma merda.

1139
01:13:41,167 --> 01:13:42,377
Tudo era como...

1140
01:13:43,461 --> 01:13:46,923
Roupas grandes e coisas feias.

1141
01:13:48,341 --> 01:13:49,175
VOZ DE DAVE

1142
01:13:49,259 --> 01:13:50,218
A cena grunge estava lá.

1143
01:13:50,301 --> 01:13:52,762
As bandas de Seattle estavam chegando.

1144
01:13:52,846 --> 01:13:55,557
Perguntamos ao Nirvana
se eles quisessem nos apoiar,

1145
01:13:55,640 --> 01:13:57,475
e eles disseram que estávamos
velho demais para eles.

1146
01:14:00,520 --> 01:14:05,483
Durante os anos Blaze,
Eu os vi ir a pequenos clubes,

1147
01:14:06,067 --> 01:14:08,736
salas com 2.000 lugares,

1148
01:14:08,820 --> 01:14:11,406
e foi íntimo,

1149
01:14:11,906 --> 01:14:13,449
É assim que eu descreveria.

1150
01:14:13,533 --> 01:14:16,536
Eu os vi na turnê
do X Factor, na Filadélfia,

1151
01:14:16,619 --> 01:14:19,080
em um lugar pequeno
chamada Fábrica Elétrica.

1152
01:14:19,164 --> 01:14:22,458
Era para 1.000 ou 1.500 pessoas.

1153
01:14:22,542 --> 01:14:24,919
Não havia nem 500
no lugar.

1154
01:14:25,003 --> 01:14:26,004
Bem...

1155
01:14:26,087 --> 01:14:27,130
VOZ DE DAVE

1156
01:14:27,213 --> 01:14:30,717
Em vez de jogar em arenas
e os grandes quartos,

1157
01:14:30,800 --> 01:14:33,887
voltamos a jogar em clubes.

1158
01:14:34,554 --> 01:14:38,892
Isso realmente destruiu o moral da banda.

1159
01:14:39,976 --> 01:14:40,935
VOZ DE ROD

1160
01:14:41,019 --> 01:14:42,562
Tivemos um momento difícil
nos Estados Unidos.

1161
01:14:42,979 --> 01:14:45,648
Os fãs pareciam
deixe-nos lá.

1162
01:14:45,732 --> 01:14:48,693
Mas no resto do mundo,
nós nos saímos bem.

1163
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Não foi o mesmo,
mas nos saímos bem.

1164
01:14:53,323 --> 01:14:54,616
VOZ DE BRUCE

1165
01:14:54,699 --> 01:14:58,244
Steve foi mentalmente abatido,
emocionalmente,

1166
01:14:58,328 --> 01:15:01,956
através de alguns anos difíceis,

1167
01:15:02,040 --> 01:15:06,419
quando não funcionou
como ele pensava.

1168
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
VOZ DE STEVE

1169
01:15:08,379 --> 01:15:10,965
Foi um momento difícil,
porque Bruce se foi,

1170
01:15:11,049 --> 01:15:13,801
então eu me divorciei,
então havia muita coisa acontecendo.

1171
01:15:13,885 --> 01:15:15,929
Mas estou orgulhoso deste período,

1172
01:15:16,012 --> 01:15:17,805
porque enfrentamos tudo.

1173
01:15:17,889 --> 01:15:20,642
Estávamos brigando e eu gosto disso.

1174
01:15:20,725 --> 01:15:21,643
É um desafio.

1175
01:15:22,143 --> 01:15:24,312
E todos os fãs obstinados ainda estavam lá.

1176
01:15:25,063 --> 01:15:27,941
É importante
para entender a era de Blaze

1177
01:15:28,024 --> 01:15:31,402
e respeite Blaze
e o que ele trouxe para o grupo.

1178
01:15:31,486 --> 01:15:34,113
Acho que ambos os álbuns
são fantásticos.

1179
01:15:34,197 --> 01:15:38,326
Eles são tão escuros, diferentes,
mas são álbuns excelentes.

1180
01:15:38,409 --> 01:15:41,955
Temos muito respeito por Blaze.

1181
01:15:42,038 --> 01:15:45,416
Mas não vou surpreender ninguém

1182
01:15:45,500 --> 01:15:48,962
dizendo que Bruce é
a voz do Iron Maiden.

1183
01:15:49,045 --> 01:15:50,880
Nós crescemos com isso,

1184
01:15:50,964 --> 01:15:52,131
e é isso que queremos.

1185
01:15:53,508 --> 01:15:55,093
Lembro-me de ter dito ao Steve...

1186
01:15:55,176 --> 01:15:56,219
VOZ DE DAVE

1187
01:15:56,302 --> 01:15:59,222
"Parece que Bruce gostaria
volte para o grupo."

1188
01:15:59,305 --> 01:16:01,975
Ele estava um pouco em choque.

1189
01:16:02,058 --> 01:16:05,728
Eu tentei convencê-lo
que era uma coisa boa a fazer.

1190
01:16:07,814 --> 01:16:08,856
VOZ DE ROD

1191
01:16:08,940 --> 01:16:11,442
Aceitamos que não estávamos mais
um grupo de classe mundial.

1192
01:16:11,526 --> 01:16:13,903
Assim como o Maiden, Bruce estava em péssimo estado.

1193
01:16:13,987 --> 01:16:16,614
Seu projeto solo não deu certo
como esperado,

1194
01:16:16,698 --> 01:16:18,574
e ele perdeu.

1195
01:16:18,658 --> 01:16:22,078
Maiden tem uma vibração especial.
Eles vão bem juntos.

1196
01:16:26,916 --> 01:16:28,084
VOZ DE BLAZE

1197
01:16:28,167 --> 01:16:30,628
Quando ouvi a notícia,
foi horrível.

1198
01:16:30,712 --> 01:16:34,215
Eu adorei estar no Iron Maiden.

1199
01:16:34,299 --> 01:16:36,926
Mas não importa se estou lá ou não.

1200
01:16:37,885 --> 01:16:43,725
O planeta é um lugar melhor
se o Iron Maiden estiver lá.

1201
01:16:47,562 --> 01:16:48,521
VOZ DE STEVE

1202
01:16:48,604 --> 01:16:51,274
Eu queria reintegrar Adrian
e reúna o grupo.

1203
01:16:52,650 --> 01:16:56,446
Todos tinham envelhecido
e foi um pouco mais aberto.

1204
01:16:56,529 --> 01:16:57,572
VOZ DE ADRIANO

1205
01:16:57,655 --> 01:16:59,324
E foi ótimo.

1206
01:16:59,407 --> 01:17:02,368
gostei da segunda vez
um pouco mais,

1207
01:17:02,452 --> 01:17:03,911
Eu estava mais confiante.

1208
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
Para mim foi como
uma segunda chance,

1209
01:17:08,374 --> 01:17:10,084
todas as coisas que me arrependi,

1210
01:17:10,168 --> 01:17:11,627
que eu gostaria de ter feito melhor

1211
01:17:11,711 --> 01:17:14,672
ou o que poderia ter sido melhor
na década de 80.

1212
01:17:15,590 --> 01:17:18,593
Eu disse: "Vamos trazer Adrian de volta,

1213
01:17:18,676 --> 01:17:20,386
podemos ir lá com três guitarristas."

1214
01:17:20,928 --> 01:17:22,180
VOZ DE ROD

1215
01:17:22,263 --> 01:17:23,848
Eu pensei a mesma coisa.

1216
01:17:23,931 --> 01:17:26,893
Mas podemos ter três guitarristas?

1217
01:17:28,853 --> 01:17:29,812
VOZ DE NICKO

1218
01:17:29,896 --> 01:17:31,564
Jan disse: "Vou renunciar

1219
01:17:31,647 --> 01:17:33,399
e você terá a banda original."

1220
01:17:33,483 --> 01:17:35,610
Eu disse: “Você não vai a lugar nenhum”.

1221
01:17:35,693 --> 01:17:39,030
Eu disse ao Rod: "Você vai levar
menos comissão?"

1222
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
“O que você quer dizer?”

1223
01:17:40,656 --> 01:17:42,658
"Se tivermos seis pessoas
no grupo,

1224
01:17:42,742 --> 01:17:46,287
temos que dividir tudo por seis
em vez de cinco."

1225
01:17:46,371 --> 01:17:48,706
Ele disse: “Não seja estúpido”.

1226
01:17:51,042 --> 01:17:53,503
Eu disse: “Estou certo, certo?”

1227
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Fui até Steve e disse:

1228
01:17:56,798 --> 01:17:58,716
“Ele quer trazer Adrian de volta.”

1229
01:17:59,509 --> 01:18:03,596
Steve olha para mim. Ele disse: “Pense nisso”.

1230
01:18:03,679 --> 01:18:04,680
É perigoso.

1231
01:18:04,764 --> 01:18:07,892
Pense no que podemos fazer
com três guitarristas."

1232
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
Bruce em sua caixa.

1233
01:18:24,117 --> 01:18:25,368
VOZ DE BRUCE

1234
01:18:25,451 --> 01:18:30,373
eu sabia que era ruim
para Donzela.

1235
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
E recebi a ligação.

1236
01:18:33,418 --> 01:18:35,837
“Você quer se juntar ao grupo?”

1237
01:18:39,424 --> 01:18:40,299
VOZ DE STEVE

1238
01:18:40,383 --> 01:18:42,343
Serei honesto. eu não tinha certeza
que seu retorno é uma boa ideia,

1239
01:18:42,427 --> 01:18:44,887
porque eu não sabia
suas razões.

1240
01:18:44,971 --> 01:18:47,932
Todos nós fomos criados assim.

1241
01:18:48,015 --> 01:18:51,102
Os homens não discutiram
de seus sentimentos.

1242
01:18:51,185 --> 01:18:54,063
Nós apenas continuamos.

1243
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Lembro-me de dizer a Steve:

1244
01:18:57,233 --> 01:18:58,151
VOZ DE NICKO

1245
01:18:58,234 --> 01:19:03,156
"Meu pai sempre me disse
que se alguém cagar em nós,

1246
01:19:03,239 --> 01:19:06,742
ele não merece uma segunda chance.
Ele pode fazer isso de novo."

1247
01:19:06,826 --> 01:19:08,411
Estamos correndo o risco?

1248
01:19:08,494 --> 01:19:11,706
Ele disse: "Vamos nos encontrar
e vamos ver como vai."

1249
01:19:13,583 --> 01:19:14,542
Então organizei uma reunião...

1250
01:19:14,625 --> 01:19:15,501
VOZ DE ROD

1251
01:19:15,585 --> 01:19:16,961
...para todo o grupo.

1252
01:19:17,044 --> 01:19:23,092
Bruce entra e Steve diz a ele:
“Por que você quer voltar?”

1253
01:19:23,634 --> 01:19:27,972
Ele diz: "Porque eu quero fazer isso de novo
grandes shows. Podemos ter sucesso.”

1254
01:19:28,973 --> 01:19:33,060
Steve disse: “Tudo bem”.
Fomos ao bar e pronto.

1255
01:19:33,144 --> 01:19:34,729
Essa foi a reunião.

1256
01:19:37,523 --> 01:19:38,399
Todos nós tomamos uma cerveja.

1257
01:19:38,483 --> 01:19:39,358
VOZ DE NICKO

1258
01:19:39,442 --> 01:19:42,361
Eu coloquei meu braço em volta de Bruce
e eu disse:

1259
01:19:42,445 --> 01:19:45,031
"Estou feliz
que você está de volta ao grupo."

1260
01:19:46,949 --> 01:19:48,576
São as sobrancelhas cantantes.

1261
01:19:49,368 --> 01:19:50,745
O que ele está fazendo?

1262
01:19:50,828 --> 01:19:57,168
Eu disse: "Mas isso não cancela
o que eu disse quando você saiu.

1263
01:19:57,251 --> 01:20:00,463
Eu ainda estou com raiva
por causa do que você fez."

1264
01:20:01,255 --> 01:20:05,009
Ele olhou para mim e disse:
“E é perfeito assim, Nick.

1265
01:20:05,092 --> 01:20:06,093
Eu te amo.

1266
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Quando Bruce voltou,

1267
01:20:09,639 --> 01:20:10,681
foi como

1268
01:20:11,933 --> 01:20:14,435
um suspiro de alívio
para todos os fãs do Maiden.

1269
01:20:16,145 --> 01:20:19,232
Quando sabíamos
que Bruce Dickinson estava voltando,

1270
01:20:19,315 --> 01:20:23,361
foi como uma grande festa
em nosso coração.

1271
01:20:23,444 --> 01:20:27,156
"Ele voltou! Ele se cortou
cabelo, mas ele está de volta."

1272
01:20:28,741 --> 01:20:32,411
Tudo acontece por uma razão,
e quando Bruce voltou,

1273
01:20:32,495 --> 01:20:38,167
ele estava mais forte e mais focado
sobre o propósito do grupo.

1274
01:20:49,136 --> 01:20:51,013
A música título do novo álbum...

1275
01:20:53,808 --> 01:20:56,477
Admirável Mundo Novo.

1276
01:21:50,239 --> 01:21:51,741
Ótimo!

1277
01:22:11,260 --> 01:22:13,137
Eles tinham três guitarristas,

1278
01:22:13,220 --> 01:22:18,267
e mesmo que pudesse ter sido um desperdício
por causa do ego de todos,

1279
01:22:18,351 --> 01:22:21,062
eles são o exemplo de trabalho em equipe.

1280
01:22:29,612 --> 01:22:30,529
VOZ DE JANICK

1281
01:22:30,613 --> 01:22:32,740
Se fossem outros guitarristas,

1282
01:22:32,823 --> 01:22:36,160
isso seria impossível,
porque haveria muitos egos.

1283
01:22:36,243 --> 01:22:40,331
Mas não é sobre isso.
Trata-se de tornar o grupo melhor.

1284
01:22:55,513 --> 01:22:57,848
O Iron Maiden teve uma segunda era de ouro.

1285
01:22:58,599 --> 01:23:02,061
E eles não estavam tentando
fazer como nos anos 80.

1286
01:23:02,144 --> 01:23:04,897
Eles tinham progredido
com novos equipamentos

1287
01:23:04,980 --> 01:23:09,610
o que era diferente, mas igualmente bom.

1288
01:23:10,486 --> 01:23:14,198
Essa é a vida.
O que não te mata te torna mais forte.

1289
01:23:14,281 --> 01:23:15,700
Esta é a prova.

1290
01:23:15,783 --> 01:23:18,327
Em todo o mundo
onde o Maiden toca,

1291
01:23:18,411 --> 01:23:19,620
os estádios estão lotados.

1292
01:23:20,246 --> 01:23:21,330
O que aconteceu com o grunge?

1293
01:23:27,878 --> 01:23:28,963
Vamos!

1294
01:23:41,100 --> 01:23:44,645
Iron Maiden teve que chegar ao fundo do poço

1295
01:23:44,729 --> 01:23:47,064
para voltar ao topo.

1296
01:23:54,572 --> 01:23:59,076
Eles tiveram que passar pelas trincheiras
para se tornar a melhor banda do mundo

1297
01:23:59,160 --> 01:24:00,286
uma segunda vez.

1298
01:24:22,683 --> 01:24:23,601
Quando Bruce voltou...

1299
01:24:23,684 --> 01:24:24,518
VOZ DE NICKO

1300
01:24:24,602 --> 01:24:25,603
...e com Adrian,

1301
01:24:25,686 --> 01:24:29,940
ninguém poderia prever
esse seria o plano.

1302
01:24:31,025 --> 01:24:32,902
É uma intervenção divina.

1303
01:24:32,985 --> 01:24:37,573
Se não tivéssemos trazido de volta
Bruce e Adriano,

1304
01:24:37,656 --> 01:24:39,950
Não sei se o grupo ainda existe.

1305
01:24:43,871 --> 01:24:47,208
Mas com o Maiden, houve
bons e maus momentos.

1306
01:24:57,176 --> 01:24:58,219
Bruce me ligou.

1307
01:24:58,302 --> 01:24:59,178
VOZ DE ROD

1308
01:24:59,261 --> 01:25:02,681
Acho que foi no dia anterior
Natal em 2014,

1309
01:25:02,765 --> 01:25:05,184
para me dizer de repente:

1310
01:25:05,810 --> 01:25:08,145
“Eu tenho câncer na garganta.”

1311
01:25:08,229 --> 01:25:09,188
BRUCE LUTA CONTRA O CÂNCER

1312
01:25:09,271 --> 01:25:11,065
Foi um grande choque.

1313
01:25:11,857 --> 01:25:13,859
Tínhamos uma turnê planejada.

1314
01:25:13,943 --> 01:25:14,819
O CÂNCER DO CANTOR

1315
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
Eu olho para o meu calendário.

1316
01:25:16,487 --> 01:25:17,822
Para este ano...

1317
01:25:17,905 --> 01:25:21,158
Tudo está bloqueado.

1318
01:25:21,242 --> 01:25:22,660
Cancelado, cancelado, cancelado.

1319
01:25:24,161 --> 01:25:27,915
Todo mundo estava em pânico.

1320
01:25:29,041 --> 01:25:31,043
Ele me ligou e me contou.

1321
01:25:31,126 --> 01:25:35,422
"Acabei de consultar um oncologista em Londres
e ele diz que tenho câncer na garganta."

1322
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
Estou ao telefone e digo:

1323
01:25:38,717 --> 01:25:40,803
"Ele é meu irmão! Ele pode morrer."

1324
01:25:42,972 --> 01:25:45,766
Como tudo mais,
Bruce viu isso como um projeto.

1325
01:25:45,850 --> 01:25:49,562
Ele estudou.
Ele sabia exatamente o que estava acontecendo.

1326
01:25:49,645 --> 01:25:52,815
Ele estava comprometido com cada detalhe,
cada tratamento.

1327
01:25:53,607 --> 01:25:56,610
Como Bruce, o idiota,

1328
01:25:56,694 --> 01:26:00,823
disse: “Existe remédio”.
Abençoado seja ele.

1329
01:26:00,906 --> 01:26:04,743
Ele pesquisa coisas.
Bruce é assim.

1330
01:26:05,744 --> 01:26:08,747
A coisa sobre a cura do câncer,
é muito pessoal.

1331
01:26:08,831 --> 01:26:11,250
Não há outra maneira de descrevê-lo.

1332
01:26:11,333 --> 01:26:13,919
É o seu câncer, você é o dono dele.

1333
01:26:15,129 --> 01:26:17,715
Você tem que se destruir um pouco
para se livrar dele.

1334
01:26:19,174 --> 01:26:22,511
Ele recebeu os tratamentos.
Eu perguntei: “Você está bem?

1335
01:26:22,595 --> 01:26:23,721
Seu cabelo caiu?

1336
01:26:24,555 --> 01:26:27,516
Ele disse: “Fui ao pub”.
Eu disse: “Para o pub?”

1337
01:26:27,600 --> 01:26:29,435
Ele disse:
— Sim. Tomei uma cerveja na minha frente.

1338
01:26:29,518 --> 01:26:30,978
Minha barba caiu."

1339
01:26:31,061 --> 01:26:33,689
"Não é o seu cabelo?"
Ele disse: "Meu cabelo está bom,

1340
01:26:33,772 --> 01:26:38,402
mas minha barba caiu."
Senhor.

1341
01:26:40,946 --> 01:26:43,782
Algumas semanas depois,
ele me ligou e disse:

1342
01:26:43,866 --> 01:26:44,700
“Estou em remissão.”

1343
01:26:46,577 --> 01:26:48,412
Eu disse: “Isso é ótimo!”

1344
01:27:20,819 --> 01:27:23,364
Ele fez O Livro das Almas.
Eu estive lá na primeira noite.

1345
01:27:23,447 --> 01:27:26,492
E todo mundo estava nervoso
saber se tocaria

1346
01:27:26,575 --> 01:27:30,162
como sempre,
e surpreendentemente, foi.

1347
01:27:41,799 --> 01:27:46,512
Eu o vi na Barreira em fevereiro de 2016.

1348
01:27:47,054 --> 01:27:52,267
Ele foi realmente ótimo.
Foi uma ótima experiência.

1349
01:28:01,527 --> 01:28:02,403
VOZ DE ROD

1350
01:28:02,486 --> 01:28:05,948
Sua voz estava ainda mais alta
do que antes, na minha opinião.

1351
01:28:06,031 --> 01:28:08,033
Foi quase um milagre.

1352
01:28:26,010 --> 01:28:26,844
VOZ DE NICKO

1353
01:28:26,927 --> 01:28:29,888
Veja Bruce cantar novamente
depois de tudo que ele passou,

1354
01:28:29,972 --> 01:28:31,765
foi incrível.

1355
01:28:33,642 --> 01:28:36,228
O bom Deus realizou um milagre
para nós.

1356
01:28:36,311 --> 01:28:37,771
Ele fez um milagre quando partiu.

1357
01:28:37,855 --> 01:28:40,774
Ele fez um milagre quando voltou,
porque ele trouxe Adrian.

1358
01:28:40,858 --> 01:28:43,777
Ele realizou outro milagre
quando ele teve câncer,

1359
01:28:43,861 --> 01:28:46,864
e o outro milagre foi
que ele era nosso capitão.

1360
01:28:47,781 --> 01:28:49,158
Oh capitão, oh capitão.

1361
01:28:49,908 --> 01:28:51,160
Nós vamos de...

1362
01:28:51,243 --> 01:28:53,829
Bruce Dickinson, estrela do rock,

1363
01:28:53,912 --> 01:28:57,166
então de repente:
“Este é o seu capitão, Bruce Dickinson.

1364
01:28:57,249 --> 01:28:59,126
Nosso vôo durará duas horas e meia."

1365
01:28:59,376 --> 01:29:04,131
Sierra One, liberada para decolagem.
Vento, 290, 10 nós.

1366
01:29:04,214 --> 01:29:05,674
Rede rápida...

1367
01:29:08,177 --> 01:29:09,970
Meu tio-avô era
na Força Aérea Real,

1368
01:29:10,054 --> 01:29:11,930
e meu tio era
na Força Aérea Real.

1369
01:29:12,014 --> 01:29:13,474
Meu pai era engenheiro.

1370
01:29:13,557 --> 01:29:17,352
Meus heróis, quando eu era criança,
não eram estrelas do rock,

1371
01:29:17,436 --> 01:29:19,271
eles eram pilotos de teste
e astronautas.

1372
01:29:21,607 --> 01:29:26,528
Anos atrás, de férias,
Eu vi: “Aula experimental, US$ 35”.

1373
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
Eu decidi tentar.

1374
01:29:28,989 --> 01:29:32,076
Entrei em um Cessna
e eu voei para longe,

1375
01:29:32,159 --> 01:29:34,953
e foi um momento revelador.

1376
01:29:35,829 --> 01:29:40,084
É como conectar
dentro de sua cabeça com isso.

1377
01:29:42,544 --> 01:29:46,090
Durante este período,
Caminhei pela Europa.

1378
01:29:47,382 --> 01:29:50,302
Comecei a adquirir mais coisas,

1379
01:29:50,385 --> 01:29:53,555
e para resumir,
Eu tenho todas as minhas licenças.

1380
01:29:54,139 --> 01:29:56,725
Um ano e meio de exames acadêmicos.

1381
01:29:56,809 --> 01:30:01,188
Eu fui qualificado,
Eu tenho minhas duas pequenas listras.

1382
01:30:02,189 --> 01:30:03,649
Então o telefone tocou.

1383
01:30:04,525 --> 01:30:07,903
Havia uma companhia aérea
chamado Astraeus com dois antigos 737.

1384
01:30:07,986 --> 01:30:09,071
Eles disseram:

1385
01:30:09,154 --> 01:30:11,323
“Estamos à procura de pilotos.
Você está interessado?

1386
01:30:12,116 --> 01:30:13,367
Eu disse sim.

1387
01:30:14,159 --> 01:30:16,411
E me tornei piloto de 737.

1388
01:30:17,121 --> 01:30:21,708
Eu pensei: "Isso seria ótimo
que eu carrego a banda."

1389
01:30:22,584 --> 01:30:26,380
Rod, para minha surpresa, disse:
“Que ótima ideia!”

1390
01:30:27,714 --> 01:30:31,260
E então, alugamos o avião
da companhia aérea.

1391
01:30:32,719 --> 01:30:34,388
Foi lucrativo, funcionou,

1392
01:30:34,471 --> 01:30:36,723
e foi uma experiência
incrível para nós.

1393
01:30:37,975 --> 01:30:38,809
VOZ DE ROD

1394
01:30:38,892 --> 01:30:40,227
Poderíamos alcançar
lugares no mundo

1395
01:30:40,310 --> 01:30:43,188
que são mais difíceis de alcançar,
como Quito ou Manaus,

1396
01:30:43,272 --> 01:30:45,440
no meio da selva amazônica,

1397
01:30:45,524 --> 01:30:50,028
Lima, Jacarta, e valeu a pena
vale a pena ver todos esses fãs.

1398
01:30:51,780 --> 01:30:54,324
Que outro grupo fez isso?

1399
01:30:54,408 --> 01:30:57,327
Nomeie um grupo
que tinha seu próprio avião,

1400
01:30:57,411 --> 01:30:58,954
com o cantor como piloto,

1401
01:30:59,037 --> 01:31:01,331
e quem foi
em muitos lugares malucos.

1402
01:31:04,418 --> 01:31:05,878
Se vamos tocar em Porto Rico,

1403
01:31:06,420 --> 01:31:11,008
alfândega e imigração
em Porto Rico são normalmente difíceis.

1404
01:31:11,091 --> 01:31:15,470
Quando chegarmos no vôo 666,
Eu digo: "Merda. Eles vão nos prender,

1405
01:31:15,554 --> 01:31:17,472
revista-nos e tudo mais, terminamos."

1406
01:31:18,265 --> 01:31:19,766
Saindo pela porta,

1407
01:31:19,850 --> 01:31:24,021
Eu vejo os caras da alfândega
e imigração online.

1408
01:31:24,104 --> 01:31:26,815
Digo para mim mesmo: “Eles estão esperando por nós”.

1409
01:31:29,193 --> 01:31:31,653
Aí eles nos pedem uma foto.

1410
01:31:31,737 --> 01:31:33,989
“Posso ter um autógrafo?”

1411
01:31:34,740 --> 01:31:39,369
Os fãs vêm de todos os lugares.
Médicos, advogados, policiais.

1412
01:31:39,661 --> 01:31:41,622
Por favor!

1413
01:31:41,705 --> 01:31:43,999
Onde estáSteve Harris?

1414
01:31:46,210 --> 01:31:51,340
A música é a forma de arte
o mais valioso de todos os tempos.

1415
01:31:52,841 --> 01:31:56,637
Isto é o que une todas as pessoas.

1416
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
A música é instantânea e eterna.

1417
01:32:06,980 --> 01:32:08,941
É incrível,

1418
01:32:09,316 --> 01:32:16,198
o que criamos com o Maiden
no mundo.

1419
01:32:18,325 --> 01:32:22,371
A mensagem que sai é que não importa

1420
01:32:22,454 --> 01:32:28,543
se você é homem, mulher,
Muçulmano, cristão, católico, judeu.

1421
01:32:28,627 --> 01:32:31,588
Se você é fã do Maiden,
você é fã do Iron Maiden.

1422
01:32:31,672 --> 01:32:34,549
Você faz parte de um mundo
e uma família.

1423
01:32:39,888 --> 01:32:42,849
Você foi incrível esta noite,

1424
01:32:44,184 --> 01:32:47,562
porque somos todos irmãos de sangue!

1425
01:33:54,129 --> 01:33:57,215
É um pouco
como uma valsa de heavy metal.

1426
01:33:59,468 --> 01:34:01,053
Ei, ei!

1427
01:34:01,762 --> 01:34:06,892
Nada mais emocionante do que fazer parte
da multidão do Iron Maiden.

1428
01:34:06,975 --> 01:34:09,978
Uma multidão cheia de ótimas pessoas.

1429
01:34:10,562 --> 01:34:14,983
Nós nos expressamos livremente
sabendo que estamos protegidos,

1430
01:34:15,692 --> 01:34:20,072
porque fazemos parte deste grupo,
e os outros fazem parte de nós,

1431
01:34:20,155 --> 01:34:22,657
e temos o poder de devolver isso à banda.

1432
01:34:23,241 --> 01:34:25,118
Ei! Ei!

1433
01:34:29,581 --> 01:34:32,167
Meu momento favorito
em um show do Maiden,

1434
01:34:32,250 --> 01:34:35,670
foi quando eles tocaram "Blood Brothers"
em Earl's Court.

1435
01:34:36,922 --> 01:34:39,591
Ao meu redor,
havia homens da minha idade,

1436
01:34:39,674 --> 01:34:40,550
e estávamos todos chorando.

1437
01:34:43,512 --> 01:34:45,013
O que somos?

1438
01:35:24,302 --> 01:35:25,137
Mas é claro,

1439
01:35:25,595 --> 01:35:27,764
haverá um fim.

1440
01:35:29,141 --> 01:35:31,435
Um desenvolvimento no heavy metal,

1441
01:35:31,518 --> 01:35:34,604
enquanto um dos bateristas mais queridos

1442
01:35:34,688 --> 01:35:38,942
anuncia sua aposentadoria
após uma carreira de 42 anos.

1443
01:35:41,653 --> 01:35:45,115
Foi uma decisão fácil,
mas eu teria gostado...

1444
01:35:45,198 --> 01:35:48,034
ainda poder brincar com a galera.

1445
01:35:48,118 --> 01:35:50,203
Eu gostaria de estar em ótima forma.

1446
01:35:52,205 --> 01:35:56,084
Incrível. Faça algo assim.

1447
01:35:56,168 --> 01:35:57,335
tive um ataque...

1448
01:35:57,419 --> 01:35:58,295
VOZ DE NICKO

1449
01:35:58,378 --> 01:36:01,131
...em janeiro passado,
então eu tive que trabalhar duro

1450
01:36:01,965 --> 01:36:05,343
por três meses
para mover minha mão.

1451
01:36:10,765 --> 01:36:12,684
Após nove semanas de tratamento,

1452
01:36:12,767 --> 01:36:15,312
Eu sabia que estávamos abrindo
com "Em algum lugar no tempo",

1453
01:36:15,937 --> 01:36:18,315
a primeira faixa
da turnê Future Past,

1454
01:36:18,398 --> 01:36:20,734
e eu não posso jogar
a seção intermediária.

1455
01:36:22,444 --> 01:36:24,821
Liguei para Harry: “Não consigo.

1456
01:36:24,905 --> 01:36:27,324
Não posso jogar tudo."
Ele disse:

1457
01:36:28,742 --> 01:36:31,369
“Jogue de forma mais simples.”

1458
01:36:34,956 --> 01:36:36,541
Você é um gênio.

1459
01:36:37,542 --> 01:36:40,045
Eu sou o baterista
e eu não tinha pensado nisso.

1460
01:36:43,256 --> 01:36:45,133
- Você está no microfone?
- Sim.

1461
01:36:45,217 --> 01:36:47,677
Este é o personagem de Steve Harris.

1462
01:36:47,761 --> 01:36:52,098
Depois de 42 anos brincando com ele,
ele é assim.

1463
01:36:52,182 --> 01:36:55,894
Ele é dedicado ao Iron Maiden.

1464
01:36:57,938 --> 01:37:00,815
Não poderíamos ter um amigo melhor.

1465
01:37:04,569 --> 01:37:05,529
Obrigado, Drew.

1466
01:37:06,404 --> 01:37:08,698
Mas tive dificuldade,

1467
01:37:08,782 --> 01:37:12,911
Eu me empurrei,
mas eu não era capaz.

1468
01:37:16,206 --> 01:37:19,000
Meu corpo estava cansado e pensei:

1469
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
“É injusto com os outros.”

1470
01:37:24,214 --> 01:37:25,090
Eu o admiro.

1471
01:37:25,173 --> 01:37:26,132
VOZ DE BRUCE

1472
01:37:26,216 --> 01:37:30,595
Ele realmente tentou,
mas seu corpo não o seguiu mais.

1473
01:37:30,679 --> 01:37:33,098
Nós estávamos com medo
que algo mais aconteça com ele.

1474
01:37:34,558 --> 01:37:35,892
Foi horrível.

1475
01:37:36,434 --> 01:37:39,145
Não podemos dizer: “Vá embora!”

1476
01:37:39,229 --> 01:37:41,106
Ninguém entenderia,

1477
01:37:41,189 --> 01:37:45,777
e é uma merda,
porque Maiden é a vida dele.

1478
01:37:47,279 --> 01:37:50,198
Então eu fiz um anúncio
no final do passeio.

1479
01:37:50,282 --> 01:37:53,159
Era hora de passar a tocha

1480
01:37:53,243 --> 01:37:54,286
para um cara mais jovem.

1481
01:37:56,621 --> 01:37:59,332
Esta manhã, Nicko anunciou

1482
01:37:59,416 --> 01:38:05,589
que ele desistiu de jogar
tocando bateria com o Iron Maiden.

1483
01:38:05,672 --> 01:38:08,592
Então diga a ele o quanto você o ama!

1484
01:38:09,175 --> 01:38:11,469
Nicko! Nicko! Nicko!

1485
01:38:16,308 --> 01:38:18,393
Nicko! Nicko! Nicko!Nicko! Nicko! Nicko!

1486
01:38:25,400 --> 01:38:27,652
Eu realmente vou sentir falta da turnê,

1487
01:38:29,112 --> 01:38:30,655
e brincar com meus irmãos.

1488
01:38:32,532 --> 01:38:36,161
Eles são todos pessoas requintadas.

1489
01:38:40,457 --> 01:38:44,419
Muitas pessoas acreditam
que quando não houver mais um grupo,

1490
01:38:44,502 --> 01:38:47,255
Acabou, mas não vejo dessa forma.

1491
01:38:52,093 --> 01:38:56,306
Iron Maiden permanecerá
muito depois de ele ter partido.

1492
01:39:00,018 --> 01:39:02,520
Sim.

1493
01:39:02,604 --> 01:39:03,730
Não vejo um fim.

1494
01:39:05,398 --> 01:39:08,652
Desde o primeiro dia,
eles iriam dominar o mundo.

1495
01:39:09,277 --> 01:39:13,198
Foi isso que o Iron Maiden fez.
E eles ainda fazem isso hoje.

1496
01:39:14,783 --> 01:39:17,744
É uma das maiores bandas do mundo.

1497
01:39:19,829 --> 01:39:24,084
E de uma forma muito real,
Maiden e os grandes grupos

1498
01:39:24,167 --> 01:39:28,004
quem veio antes e depois...

1499
01:39:28,088 --> 01:39:34,719
Os adultos se conectam a esse sentimento
e tornar a vida um pouco mais suportável.

1500
01:39:34,803 --> 01:39:36,554
Sim!

1501
01:39:36,638 --> 01:39:41,601
Iron Maiden fala sobre essa missão
de link e conexão,

1502
01:39:41,685 --> 01:39:44,062
e sentimos isso na música.

1503
01:39:46,481 --> 01:39:49,693
É sobre fazer parte do mesmo grupo.

1504
01:39:49,776 --> 01:39:54,739
É sobre fazer parte de algo
que vai além do individualismo.

1505
01:39:54,823 --> 01:39:58,451
É fazer parte do mundo
e tentar torná-lo melhor.

1506
01:40:22,225 --> 01:40:24,394
Todos nós gostamos de brincar.

1507
01:40:28,231 --> 01:40:29,065
eu acho...

1508
01:40:29,149 --> 01:40:29,983
VOZ DE STEVE

1509
01:40:30,066 --> 01:40:31,985
...que quando você ama o que faz,

1510
01:40:32,068 --> 01:40:33,862
não queremos parar.

1511
01:40:35,071 --> 01:40:37,031
As pessoas perguntam
o que faremos a seguir.

1512
01:40:37,699 --> 01:40:38,950
Vamos fazer um tour.

1513
01:40:39,993 --> 01:40:42,495
Depois outro e outro,

1514
01:40:43,496 --> 01:40:44,372
até que não possamos mais.

1515
01:40:48,042 --> 01:40:53,715
Torcedora solteira!

1516
01:40:58,970 --> 01:41:00,930
Sim!

1517
01:41:01,014 --> 01:41:04,601
Todos, mãos ao alto!

1518
01:41:39,177 --> 01:41:40,762
Sim.

1519
01:41:42,055 --> 01:41:45,767
Eu quero ouvir de você!

1520
01:41:47,185 --> 01:41:50,647
28 DE JUNHO DE 2025
ESTÁDIO DE LONDRES (WEST HAM)

1521
01:41:50,730 --> 01:41:51,773
Quem somos nós?

1522
01:41:51,856 --> 01:41:55,401
DOIS PASSOS DE DISTÂNCIA
ONDE TUDO COMEÇOU...

1523
01:41:55,485 --> 01:41:56,945
50 ANOS ATRÁS

1524
01:41:57,403 --> 01:42:00,740
COM O NOVO BATERISTA
SIMON DAWSON

1525
01:45:06,300 --> 01:45:11,180
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL AO IRON MAIDEN

1526
01:45:11,264 --> 01:45:17,562
AGRADECIMENTO DO IRON MAIDEN
TODOS OS SEUS ANTIGOS MEMBROS

1527
01:45:17,645 --> 01:45:22,483
ELES SEMPRE FAREM PARTE
DA FAMÍLIA DONZELA

1528
01:45:23,443 --> 01:45:25,403
Legendas (francês): Deluxe Media
Tradução: Marieve Guerin